1
00:00:06,479 --> 00:00:09,062
බිලී ගෙදර ආවේ පරක්කු වෙලා,
තුනක්, හතරක් වෙන්න ඇති
උදෑසන.

2
00:00:09,771 --> 00:00:11,270
එයාගේ ඇඟ පුරාම ලේ තිබුණා.

3
00:00:11,354 --> 00:00:13,604
♪ (නාට්‍යමය සංගීත වාදන) ♪

4
00:00:13,813 --> 00:00:15,437
මාරේ ෂීහාන්: ජෝන් නිදි
ආයෙත් සැන්ඩ්‍රා එක්ක?

5
00:00:15,646 --> 00:00:18,062
-ලෝරි රොස්: ඔව්.
- ඔහ්, ලෝරි, මට සමාවෙන්න.

6
00:00:19,229 --> 00:00:21,771
- මම පාපොච්චාරණය කිරීමට සූදානම්.
-ඔයාට විශ්වාස ද?

7
00:00:23,354 --> 00:00:25,145
ඔබ එරින්ගේ සඟරා සොරකම් කළාද?

8
00:00:26,229 --> 00:00:27,396
මම හිතන්නේ මට නීතිඥයෙක් අවශ්‍යයි.

9
00:00:28,104 --> 00:00:29,813
බිලි රෝස්:
අපි යමු තාත්තගෙ කැබින් එකට.

10
00:00:30,562 --> 00:00:32,604
අපි නැවතත් මසුන් ඇල්ලීමට යමු
අවසන් වරට.

11
00:00:33,312 --> 00:00:34,187
සියල්ල සකසා තිබේද?

12
00:00:34,479 --> 00:00:36,229
ප්‍රධාන කරත්තයා: ඇයි ඔබ පිච්චුවේ
එරින්ගේ සඟරා?

13
00:00:37,896 --> 00:00:40,437
ඔවුන් තුළ තිබූ දේ
ඔබ සැඟවීමට උත්සාහ කළ බව?

14
00:00:42,312 --> 00:00:43,646
මාරේ දුරකථනයෙන් ලබා ගන්න.

15
00:00:55,479 --> 00:01:00,813
(ජල වේගයෙන්)

16
00:01:08,312 --> 00:01:11,479
♪ (මෙලන්කොලික් සංගීත වාදනය) ♪

17
00:01:31,270 --> 00:01:32,729
(ෆිෂින් රීල් වයිර්ස්)

18
00:01:39,187 --> 00:01:40,604
ඕනෑම දෙයක්?

19
00:01:40,688 --> 00:01:42,145
තවමත් හරහා යන්නේ නැහැ.

20
00:01:42,229 --> 00:01:44,604
ඇගේ රේඩියෝව ඇහෙන්නේ නැත
එක්කෝ.

21
00:01:44,688 --> 00:01:46,020
දේශීය ස්ථානය අමතන්න
එහි ඉහළට.

22
00:01:46,104 --> 00:01:47,145
සිදුවන්නේ කුමක්දැයි ඔවුන්ට දන්වන්න,

23
00:01:47,229 --> 00:01:48,979
සහ ඒවා ඇති
කාර් ටිකක් යවන්න

24
00:01:49,062 --> 00:01:50,979
- එම කුටිය පරීක්ෂා කිරීමට.
- පිටපත් කරන්න.

25
00:01:56,521 --> 00:01:58,521
♪ (දැඩි සංගීත වාදනය) ♪

26
00:02:02,771 --> 00:02:04,646
ප්‍රධාන භාරකරු:
ඔයාට කොහෙන්ද මේ පින්තූරය?

27
00:02:04,729 --> 00:02:07,479
අහ්, මම ඒක හොයාගත්තා
එරින්ගේ සඟරාවක.

28
00:02:07,562 --> 00:02:11,062
Dylan Hinchey ඒක දන්නවද
John Ross DJ ගේ සැබෑ පියාද?

29
00:02:11,145 --> 00:02:14,062
නෑ මම පින්තූරය ඔහුට හැංගුවා.

30
00:02:15,479 --> 00:02:18,562
ඔබ කවදාවත් මගේ ප්‍රශ්නයට පිළිතුරු දුන්නේ නැත
එරින්ගේ සඟරා ගිනි තැබීම ගැන.

31
00:02:19,270 --> 00:02:20,604
JESS RILEY: ඒක මගේ අදහස.

32
00:02:21,562 --> 00:02:22,771
මම හිතුවා
පොලිසිය ඔවුන්ව සොයා ගත්තොත්,

33
00:02:22,854 --> 00:02:25,104
යමක් තිබිය හැක,
වැනි, එහි ලියා ඇත.

34
00:02:26,020 --> 00:02:27,229
කාටර්: එවැනි දෙයක්?

35
00:02:28,813 --> 00:02:29,854
ඒ.

36
00:02:30,562 --> 00:02:32,854
හරියට DJ ගේ සැබෑ පියා කවුද කියලා.

37
00:02:32,938 --> 00:02:35,396
ඩිලාන්ට ඔහුගේ දෙමාපියන් අවශ්‍ය විය
DJ තබා ගැනීමට.

38
00:02:36,270 --> 00:02:37,813
ඔහු අපට කීවේය
එය ඔවුන්ගේ හදවත් බිඳ දමනු ඇත

39
00:02:37,896 --> 00:02:39,479
ඔහු රැගෙන ගියහොත්.

40
00:02:39,562 --> 00:02:40,896
කාටර්: එය ඔහුගේ හේතුව විය.

41
00:02:41,396 --> 00:02:43,604
ඔබේ වූයේ කුමක්ද?

42
00:02:43,688 --> 00:02:46,062
මම හිතුවා එරින් කියලා
ද අවශ්ය විය.

43
00:02:48,437 --> 00:02:50,437
මම ගෞරව කරන්න හැදුවා විතරයි
මගේ මිතුරා.

44
00:02:59,229 --> 00:03:02,104
(ෆිෂින් රීල් වයිරිං)

45
00:03:55,479 --> 00:03:57,896
ඉතින් ඒකයි ඔයාට ඕන උනේ
මාව මෙතනට ගෙනියන්න නේද?

46
00:03:57,979 --> 00:04:00,145
එය පෙනෙන්න
හරියට මගේ මොලේ පිපිරුණා වගේ.

47
00:04:01,479 --> 00:04:03,187
එකම මාර්ගය එයයි
මට සහතික වෙන්න පුළුවන්.

48
00:04:04,437 --> 00:04:05,729
බිලී රොස්: හරි. හරි.

49
00:04:05,813 --> 00:04:07,771
ඔයා මාව ගඟට විසි කරනවා විතරයි
සහ ඔබේ ජීවිතය කරගෙන යන්න.

50
00:04:09,020 --> 00:04:11,938
ඉදිරියට යන්න, ජෝන්.
මෙතන නේද?

51
00:04:12,020 --> 00:04:13,938
මෙතනම
ඒ නිසා කිසිම සැකයක් නැහැ.

52
00:04:14,020 --> 00:04:15,771
හැමෝම හිතනවා
මම කොහොමහරි එයාව මැරුවා.

53
00:04:15,854 --> 00:04:17,729
සහ කිසිවෙකු මග හැරෙන්නේ නැත
මම වගේ මගුලක්.

54
00:04:19,396 --> 00:04:21,688
- ඒක කරන්න, ජෝන්!
- කරුණාකර නිශ්ශබ්ද වන්න, බිලී. නිකම්...

55
00:04:23,104 --> 00:04:25,187
- මට සමාවෙන්න.
-බිලි: සමාවෙන්න එපා.

56
00:04:25,270 --> 00:04:28,020
ඔයා මාව කරනවා ඇති
උදව්වක්, ජෝන්.

57
00:04:29,771 --> 00:04:31,104
ඉදිරියට යන්න, ජෝන්.

58
00:04:31,187 --> 00:04:33,854
ඔබ කිව්වා වගේ ඔබට පවුලක් ලැබුණා
සහ මට කිසිවෙක් නොලැබුණි.

59
00:04:35,562 --> 00:04:36,813
කොකා අදින්න.

60
00:04:38,688 --> 00:04:40,604
ඒක තමයි මට ඕන මගුල.

61
00:04:40,688 --> 00:04:43,479
කොකා අදින්න.
කොකා අදින්න, ජෝන්!

62
00:04:43,562 --> 00:04:45,729
-ජෝන් රොස්:
කට වහගන්න, බිලී!
-බිලි: ඒක කරන්න, ජෝන්!

63
00:04:45,813 --> 00:04:46,938
(නොපැහැදිලි ලෙස තර්ක කිරීම)

64
00:04:47,020 --> 00:04:48,688
-බිලි: ඒක කරන්න!
-ජෝන්: කට වහගන්න!

65
00:04:49,854 --> 00:04:53,521
-ජෝන්: මගුලක්!
-බිලි: ඒක කරන්න, ජෝන්, හරිද?

66
00:04:53,604 --> 00:04:55,020
යේසුස් ක්‍රිස්තුස්ව මගුලයි.

67
00:04:58,771 --> 00:05:00,104
-බිලි: ඒක කරන්න, ජෝන්.
-(GRUNTS)

68
00:05:00,187 --> 00:05:02,646
බිලී: ජු-- ඒක කරන්න. අදින්න විතරයි
මගුලේ ප්‍රේරකය, ජෝන්.

69
00:05:02,729 --> 00:05:04,145
-(තුවක්කු ක්ලික්)
-ජෝන්!

70
00:05:04,229 --> 00:05:07,479
තුවක්කුව බිම තියන්න!
මගුල් තුවක්කුව බිම තියන්න!

71
00:05:07,562 --> 00:05:10,396
♪ (දැඩි සංගීත වාදනය) ♪

72
00:05:13,354 --> 00:05:15,187
මගුල් තුවක්කුව බිම තියන්න!

73
00:05:17,062 --> 00:05:18,062
නැහැ!

74
00:05:19,020 --> 00:05:20,229
(Muffled Fighting)

75
00:05:21,604 --> 00:05:22,604
ජෝන්!

76
00:05:41,813 --> 00:05:42,813
ජෝන්!

77
00:05:52,646 --> 00:05:53,938
(ජෝන් යෙල්ස්)

78
00:05:56,062 --> 00:05:58,312
- මම ඒක කළේ නැහැ, මාරේ.
-(ජෝන් පැන්ටිං)

79
00:05:58,396 --> 00:05:59,896
මාව මරන්න, මරේ.

80
00:05:59,979 --> 00:06:03,354
මාරේ, කරුණාකර.
කරුණාකර මාව මරන්න.

81
00:06:03,437 --> 00:06:05,312
මාරේ, කරුණාකර.

82
00:06:06,062 --> 00:06:08,104
අනේ මාව මරන්න.

83
00:06:09,771 --> 00:06:12,104
මාරේ, නිකන් මගුලක්
කරුණාකර මාව මරන්න.

84
00:06:14,396 --> 00:06:16,688
(හිසකෙස් වියළනය WHIRS)

85
00:06:21,437 --> 00:06:22,896
(දොරට තට්ටු කරමින්)

86
00:06:22,979 --> 00:06:25,771
- ඔබට එය සුරැකිය හැකිද?
- මාරේ ෂීහාන්: නැහැ.

87
00:06:25,854 --> 00:06:29,104
දැනටමත් පිස්සු වගේ
ඒ වගේම ජරාව ගඳයි.

88
00:06:30,771 --> 00:06:32,062
(හිසකෙස් වියළන නැවතුම්)

89
00:06:32,145 --> 00:06:35,771
ජෙස් රිලී
කලින් ස්ටේෂන් එකට ආවා.

90
00:06:36,312 --> 00:06:37,312
ඇය මෙය සොයා ගත්තාය

91
00:06:37,396 --> 00:06:40,187
එකක් ඇතුළත සැඟවී ඇත
Erin McMenamin ගේ සඟරා.

92
00:06:43,270 --> 00:06:45,479
ඔහුගේ සහෝදරයා අවශ්ය විය
ඔහු වෙනුවෙන් වැටීම ගැනීමට.

93
00:06:57,604 --> 00:06:58,688
ඔයා හොඳින්ද?

94
00:07:02,479 --> 00:07:03,521
ඇත්තෙන්ම නැහැ.

95
00:07:05,729 --> 00:07:07,229
නමුත් ඔබ බේරෙනු ඇත.

96
00:07:13,562 --> 00:07:14,562
හොඳයි.

97
00:07:24,854 --> 00:07:26,187
ඔබට මා ආරම්භ කිරීමට අවශ්‍ය වන්නේ කොතැනින්ද?

98
00:07:31,396 --> 00:07:34,145
ඔබ ආරම්භ කළේ කවදාද?

99
00:07:34,229 --> 00:07:37,479
ලිංගික සම්බන්ධකම් පැවැත්වීම
Erin McMenamin සමඟද?

100
00:07:37,562 --> 00:07:41,854
ඒ පවුලේ රැස්වීමකදීය
එක රැයකින් ලේක් හාර්මනි හිදී.

101
00:07:41,938 --> 00:07:44,354
බිලී, එයා එහෙමයි...

102
00:07:45,229 --> 00:07:47,104
හවස පුරාම බොනවා.

103
00:07:48,312 --> 00:07:50,229
ටිකක් රණ්ඩු වුණා. (සිනාසෙයි)

104
00:07:50,312 --> 00:07:51,771
මම ඔහුව පරීක්ෂා කිරීමට ගියෙමි.

105
00:07:53,938 --> 00:07:56,020
ඔහු කුටියක් බෙදාගෙන සිටියේය
කෙනී සහ එරින් සමඟ.

106
00:07:56,104 --> 00:07:59,729
හා, අහ්, කෙනී
සහ බිලී සමත් විය.

107
00:08:01,312 --> 00:08:02,854
එරින් සිටියේ ඉදිරිපස ආලින්දයේ ය.

108
00:08:03,729 --> 00:08:05,479
ඊට පස්සේ
අපි කතා කරන්න පටන් ගත්තා විතරයි.

109
00:08:05,562 --> 00:08:06,813
ඒ වගේම ඇය කිව්වා ඇයට නිදාගන්න බැහැ කියලා.

110
00:08:06,896 --> 00:08:09,396
සහ, අපි තීරණය කළා
ඇවිදින්න යන්න.

111
00:08:10,896 --> 00:08:14,270
මුළු රෑම කතා කරලා ඉවරයි.

112
00:08:14,354 --> 00:08:15,396
එතකොට...

113
00:08:18,145 --> 00:08:19,229
අපි සිප ගත්තෙමු.

114
00:08:20,396 --> 00:08:23,062
එදා තමයි අපි පටන් ගත්තේ,
අහ්, එල්ලෙනවා.

115
00:08:25,104 --> 00:08:26,396
ලිංගිකව හැසිරීමට පටන් ගත්තාද?

116
00:08:28,813 --> 00:08:31,437
එය ලිංගිකත්වය පමණක් නොවේ, හරිද?

117
00:08:32,437 --> 00:08:34,229
ඔව්, ලිංගිකත්වය තිබුණා.

118
00:08:34,521 --> 00:08:36,020
එය --

119
00:08:36,104 --> 00:08:38,229
(SIGHS)
අපි දෙන්නා ගොඩක් අමාරුවෙන් හිටියේ.

120
00:08:38,312 --> 00:08:41,229
ඇය-- මම කිව්වේ, ඇය... තිබුණා
නිවසේ ගැටළු,

121
00:08:41,312 --> 00:08:44,979
ඊට පස්සේ ලෝර් අතර දේවල්
සහ මම විශිෂ්ට නොවීය.

122
00:08:46,396 --> 00:08:49,020
අපිට එකිනෙකාව විශ්වාස කරන්න පුළුවන්

123
00:08:49,104 --> 00:08:52,020
in-- අපට නොහැකි වූ ආකාරයෙන්
වෙනත් පුද්ගලයින් සමඟ විශ්වාස කරන්න.

124
00:08:52,104 --> 00:08:55,979
මම කිව්වේ, අපි මේ සම්බන්ධය තිබුණා.

125
00:09:04,396 --> 00:09:07,938
එරින් ගැබ් ගත්තා
සහ, ආහ්...

126
00:09:10,688 --> 00:09:13,771
මම ඇයගෙන් ඉල්ලා සිටියෙමි,
අහ්, ගබ්සාවක්.

127
00:09:14,312 --> 00:09:15,604
ඇය එසේ නොකරනු ඇත.

128
00:09:15,688 --> 00:09:19,187
පැහැදිලිවම, ඇත්ත
හරි ගියේ නෑ. (සිනාසෙයි)

129
00:09:19,270 --> 00:09:21,229
ඒ වගේම ඇය පෙම් සබඳතාවක් පවත්වමින් සිටියා
එවකට ඩිලාන් හිංචේ,

130
00:09:21,312 --> 00:09:22,646
සහ අපි නිකම්.... (ආශ්වාස)

131
00:09:23,854 --> 00:09:28,062
... ඩිලාන්ට උපකල්පනය කරමු
එයා DJ ගේ තාත්තා කියලා.

132
00:09:28,145 --> 00:09:31,187
අප හරහා ගමන් කරන්න
ජනවාරි දහයේ රාත්‍රිය.

133
00:09:33,979 --> 00:09:38,938
මම හිටියේ ආරණ්‍ය ලැගුම්හලේ.
ෆ්‍රෑන්ක්ගේ විවාහ ගිවිස ගැනීමේ සාදය.

134
00:09:39,020 --> 00:09:41,771
එරින්, ඇය මට කතා කළා
වාර ගොන්නක්.

135
00:09:41,854 --> 00:09:43,562
ඉන්න, තිබුණේ නැහැ, අහ්--

136
00:09:43,646 --> 00:09:46,437
ඇමතුම් තිබුණේ නැත
ඔබගේ අංකයට සාදන ලදී--

137
00:09:46,521 --> 00:09:48,270
අහ්, ඇගේ සෛල වාර්තාවල නැහැ.

138
00:09:48,354 --> 00:09:53,020
නැහැ. අපිට මේ පෙරගෙවුම් දුරකථන තිබුණා
අපි භාවිතා කරන බව ...

139
00:09:54,312 --> 00:09:56,437
ඒ නිසා අපිට කතා කරන්න පුළුවන් වුණා
ලෝරි නොදැන.

140
00:09:56,521 --> 00:09:59,354
ඇය එසේ නොකළ යුතු බව ඇය දැන සිටියාය
මගේ සාමාන්‍ය මාර්ගයෙන් මට ඇමතීමට,

141
00:09:59,437 --> 00:10:01,646
නමුත් එදින රාත්‍රියේ ඇය එසේ කළාය.
ඇය කලබල විය.

142
00:10:01,729 --> 00:10:04,104
ඇය යනවා කිව්වා
ලෝරිට හැමදේම කියන්න

143
00:10:04,187 --> 00:10:05,437
මම ඇයව මුණගැසුණේ නැත්නම්.

144
00:10:05,521 --> 00:10:08,938
ඒ නිසා මම පක්ෂයෙන් ඉවත් වුණා.
බ්‍රැන්ඩිවයින් උද්‍යානයට ගෙන ගියා,

145
00:10:09,020 --> 00:10:15,688
සහ, ම්, ඇය එහි සිටියාය.
ඇය කෝපයට පත් විය.

146
00:10:15,771 --> 00:10:18,270
ඇයට මට ගෙවීමට අවශ්‍ය විය
DJ ගේ කන් සැත්කම සඳහා.

147
00:10:18,354 --> 00:10:21,604
මම උත්සාහ කළා -
මම ඇය සමඟ තර්ක කිරීමට උත්සාහ කළෙමි.

148
00:10:21,688 --> 00:10:23,688
එයාට කිව්වා මම සල්ලි ගන්නම් කියලා
මට හැකි ඉක්මනින්,

149
00:10:23,771 --> 00:10:26,729
නමුත් ඇය--
අහ්, ඇය... (සිනාසෙයි)

150
00:10:27,896 --> 00:10:32,354
...ඉක්මනින්.
මම හිතන්නේ ඇය ඉවරයි.

151
00:10:33,771 --> 00:10:36,229
මගේ හැම බොරුවක්ම කරලා...

152
00:10:41,646 --> 00:10:44,354
ඇයට තුවක්කුවක් තිබුණා,
ඇය එය වටේට සෙලවෙනවා,

153
00:10:44,437 --> 00:10:47,270
සහ කෑගැසීම
මම ඇගේ ජීවිතය විනාශ කළ ආකාරය ගැන.

154
00:10:47,354 --> 00:10:50,562
සහ ඇය බව ...
ඇය තමාටම වෙඩි තබා ගන්නට විය

155
00:10:50,938 --> 00:10:51,979
එතනම.

156
00:10:52,062 --> 00:10:54,521
මම ඇයව කවදාවත් දැකලා නැහැ
ඉස්සර වගේ.

157
00:10:54,604 --> 00:10:55,938
මම කලබල වුණා
ඇය ඒක කරන්නයි හිටියේ.

158
00:10:56,020 --> 00:10:59,562
ඉතින් මම-- මම පොර වෙන්න හැදුවා
තුවක්කුව ඇයගෙන් ඉවතට, සහ ...

159
00:11:01,104 --> 00:11:05,104
එය නිවී ගියේය
සහ ඇගේ අතට පහර දුන්නා.

160
00:11:05,187 --> 00:11:06,479
හා නිකම්ම තියෙනවා
හැමතැනම ලේ,

161
00:11:06,562 --> 00:11:07,688
සහ ඇය කෑගසයි.

162
00:11:11,938 --> 00:11:13,062
මම කලබල වුණා.

163
00:11:14,312 --> 00:11:15,979
මම කලබල වූ අතර මම ඇයට වෙඩි තැබුවෙමි.

164
00:11:17,938 --> 00:11:19,104
ඔබ ඇයට වෙඩි තැබුවේ කොහේද?

165
00:11:26,437 --> 00:11:27,562
මුහුණේ.

166
00:11:32,771 --> 00:11:36,354
ඇගේ සිරුර ඇදගෙන ගියේය
එහි වනයට.

167
00:11:36,437 --> 00:11:39,938
පිරිසිදු කර, පසුව, අහ්,
ආයෙත් ෆොරස්ට් ලොජ් එකට ගියා.

168
00:11:42,562 --> 00:11:43,604
ඇයි එහෙම කරන්නේ?

169
00:11:45,270 --> 00:11:46,938
මට ගැනීමට සිදු විය
ෆ්‍රෑන්ක් සහ ෆේ ගෙදර...

170
00:11:48,062 --> 00:11:49,604
ඒ නිසා මට අලිබියක් තිබුණා.

171
00:11:50,354 --> 00:11:52,771
හා, අහ්, බිලී කියලා.

172
00:11:52,854 --> 00:11:54,020
ඔහු මාව උද්‍යානයේදී මුණගැසුණා

173
00:11:54,104 --> 00:11:57,270
හා, ම්ම්, ඇගේ සිරුර තබා
ට්රක් රථයේ පිටුපස.

174
00:11:59,062 --> 00:12:01,437
ඇයි ඇයව පිටතට ගෙන යන්නේ
ෂාප්ස් වුඩ්ස් වෙත?

175
00:12:02,979 --> 00:12:04,896
එරින් කිව්වා එයා එලියේ හිටියා කියලා
එදා රෑ කලින්

176
00:12:04,979 --> 00:12:07,396
තවත් ළමයි ටිකක් එක්ක.

177
00:12:07,479 --> 00:12:10,437
- මම හිතුවා සමහරවිට ඔයා හිතයි කියලා...
- අපට සිතීමට අවශ්‍ය විය
ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙක් එය කර ඇත.

178
00:12:15,521 --> 00:12:16,771
සහ ලෝරි දැන සිටියාද?

179
00:12:20,604 --> 00:12:23,437
ජෝන්: මම ඇයට ඒත්තු ගැන්වුවා
මම වෙනුවෙන් ඔයාට බොරු කියන්න.

180
00:12:23,521 --> 00:12:25,938
ඒ බිලී බව ඔබට පැවසීමට
එරින්ව මැරුවා කියලා.

181
00:12:33,854 --> 00:12:36,729
♪ (මෙලන්කොලික් සංගීත වාදනය) ♪

182
00:12:49,521 --> 00:12:54,646
ජෝන් රොස් මිනීමැරුම ගැන පාපොච්චාරණය කළේය
Erin McMenamin ඊයේ රෑ.

183
00:12:56,270 --> 00:12:58,479
මම කතා කළා
අද උදේ ඩීඒ කාර්යාලයට

184
00:12:58,562 --> 00:13:00,312
කියා ඔවුන්ගෙන් ඇසුවා
ඔබගේ ගාස්තු ඉල්ලා අස්කර ගැනීමට.

185
00:13:01,771 --> 00:13:03,104
එකම අපරාධය
ඔබ කවදා හෝ කැපවී ඇත

186
00:13:03,187 --> 00:13:04,813
එරින්ගේ බයික් එක ගැන බොරු කිව්වා.

187
00:13:08,854 --> 00:13:10,562
මම ඇයව නතර කළා නම් හොඳයි.

188
00:13:12,521 --> 00:13:14,562
එරින්, ඇය ලැබුණු විට
මගේ කාර් එකෙන් මම...

189
00:13:16,396 --> 00:13:18,312
මට තිබිය යුතුයි - මට තිබිය යුතුයි
ඇයව නැවත ඇතුලට ඇද ගත්තා විතරයි

190
00:13:18,396 --> 00:13:22,229
සහ ඇයට එපා කිව්වා -
ඒ උද්‍යානයට යන්න නෙවෙයි.

191
00:13:25,688 --> 00:13:28,771
ඉතින් මේකෙන් පස්සේ කොහේ ගියත්...

192
00:13:33,479 --> 00:13:35,437
ඔවුන් ඔබට වඩා හොඳින් සලකනවා යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
අපි කළාට වඩා.

193
00:13:38,062 --> 00:13:40,229
මට යන්න තැනක් නැහැ,
රහස් පරීක්ෂක.

194
00:13:41,813 --> 00:13:43,354
නැගෙනහිර නගරය මගේ නිවසයි.

195
00:13:48,521 --> 00:13:49,562
ඔව්.

196
00:13:50,396 --> 00:13:52,771
(කැමරා ක්ලික් කිරීම)

197
00:13:54,104 --> 00:13:59,771
(වාර්තාකරුවන් කෑගසයි)

198
00:14:08,771 --> 00:14:12,229
විනිසුරු: එක ගණන්
2501 වගන්තියේ,

199
00:14:12,312 --> 00:14:16,187
පුද්ගලයෙකු සඳහන් කරයි
සාපරාධී මිනීමැරුමක් සම්බන්ධයෙන් වැරදිකරුවෙකි

200
00:14:16,270 --> 00:14:21,479
ඔහු හිතාමතාම, දැනුවත්ව නම්,
නොසැලකිලිමත් ලෙස හෝ නොසැලකිලිමත් ලෙස

201
00:14:21,562 --> 00:14:24,688
මරණයට හේතු වේ
වෙනත් මිනිසෙකුගේ.

202
00:14:24,771 --> 00:14:26,938
ඇපකරු: විත්තිකරු කැමතිද?
කරුණාකර නැගිටින්න.

203
00:14:28,562 --> 00:14:31,270
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

204
00:14:37,854 --> 00:14:39,437
ඔබට විනාඩි දෙකක් තිබේ.

205
00:14:45,646 --> 00:14:47,437
ජෝන්: එකඟ වීම ගැන ස්තුතියි
මාව බලන්න කියලා.

206
00:14:47,521 --> 00:14:50,270
මම දන්නවා මට ලැබුණා කියලා
මෙය කිරීමට අයිතියක් නැත, නමුත් ...

207
00:14:50,854 --> 00:14:52,312
මම ඔයාගෙන් අහන්නේ...

208
00:14:54,854 --> 00:14:57,604
ඔයා ගන්න-- ඔයා DJ ගන්න...

209
00:14:59,062 --> 00:15:03,646
ඔහුව ඇති දැඩි කරන්න,
ඔහුට යහපත් ජීවිතයක් දෙන්න.

210
00:15:03,729 --> 00:15:06,145
මම නැහැ - මට නැහැ
වෙනත් ඕනෑම තේරීමක්.

211
00:15:06,229 --> 00:15:09,646
මට වෙන විකල්පයක් නැහැ.
එයා මගේ පුතා.

212
00:15:13,479 --> 00:15:17,187
එයා මගේ. ඔබට එය කළ හැකිද?

213
00:15:17,270 --> 00:15:18,270
කොස්තාපල්: දැන් යන්න වෙලාව හරි.

214
00:15:18,354 --> 00:15:19,688
-ජෝන්: කරුණාකර?
-කොස්තාපල්: අපි යමු.

215
00:15:25,396 --> 00:15:27,521
♪ (සෝම්බර් සංගීත වාදනය) ♪

216
00:15:30,604 --> 00:15:31,646
මාරේ?

217
00:15:43,688 --> 00:15:45,145
ප්‍රවෘත්ති වාර්තාකරු:
රොස් අද අධිකරණයට ඉදිරිපත් විය

218
00:15:45,229 --> 00:15:48,104
මරණය සම්බන්ධයෙන්
Erin McMenamin ගේ.

219
00:15:48,187 --> 00:15:49,896
තාත්තා ඩෑන්:
එදා රෑ අපි එයා එක්ක හිටියා.

220
00:15:50,813 --> 00:15:52,187
ෆ්‍රෑන්ක්ගේ විවාහ ගිවිස ගැනීමේ රාත්‍රිය.

221
00:15:52,854 --> 00:15:53,979
ඒ ජෝන්.

222
00:15:54,688 --> 00:15:57,437
(වාර්තාකරුවන් රූපවාහිනියේ කෑගසයි)

223
00:15:57,521 --> 00:15:59,437
අපොයි. ඒ මාරේ.
ඇය එය අසනවාට මම කැමති නැත.

224
00:15:59,521 --> 00:16:01,688
ඒක ක්‍රියාවිරහිත කරන්න ඕනේ-- ඔහ්, ජීස්!

225
00:16:02,729 --> 00:16:04,979
- මාරේ: යේසුස් ක්‍රිස්තුස්.
- (හෙලන් ෆාහි සිනාසෙයි)

226
00:16:05,062 --> 00:16:06,813
මොකක්ද බන් වැඩේ
දැන් ඔබ සමඟද?

227
00:16:06,896 --> 00:16:10,104
හෙලන්: (සිනාසෙයි) මුකුත් නෑ.

228
00:16:10,187 --> 00:16:12,604
මෑන්හැටන් කීයක් ඇතුලේ
කෙසේ වෙතත් ඔබද?

229
00:16:12,688 --> 00:16:16,938
(GROANS)
ඔහ්, chrissake සඳහා එය කපා.

230
00:16:19,729 --> 00:16:21,145
ඔයා කොහොමද දරාගෙන ඉන්නේ, මාරේ?

231
00:16:21,229 --> 00:16:22,479
මට හොඳ දවස් තිබුණා.

232
00:16:22,562 --> 00:16:25,437
හෙලන්: ඔහ්, ඔයා දැක්කද ලෝර්
උසාවියේදී? ඇය කොහොමද?

233
00:16:25,979 --> 00:16:27,145
අපි කතා කළේ නැහැ.

234
00:16:27,229 --> 00:16:29,729
(සුසුම්) මට නොහැකි විය
ඇය ගැන සිතීම නතර කිරීමට.

235
00:16:29,813 --> 00:16:31,813
මටත් හිතාගන්න බෑ
ඇය අත්විඳින දේ.

236
00:16:31,896 --> 00:16:34,479
- ඇය මට බොරු කිව්වා, අම්මා.
- හෙලන්: හොඳයි, ඔබට ඇයට දොස් පැවරිය හැකිද?

237
00:16:34,562 --> 00:16:36,896
ඔව්. මට ඇයට දොස් කියන්න පුළුවන්,
හරිද?

238
00:16:36,979 --> 00:16:39,229
ඇය බාධා කළාය
මිනීමැරුම් පරීක්ෂණයක්.

239
00:16:39,312 --> 00:16:43,729
අම්මේ එයා මගේ ඇස් දිහා බැලුවා
මට කිව්වා බිලී එරින්ව මැරුවා කියලා

240
00:16:43,813 --> 00:16:45,312
ඒ ජෝන් බව ඇය දැනගත් විටය.

241
00:16:45,396 --> 00:16:47,979
- මාරේ, එන්න.
-ඔයා දන්නවා ද? මම මගුලයි...

242
00:16:48,062 --> 00:16:49,521
මට ඇති වෙන්නේ නැහැ
මෙම සංවාදය

243
00:16:49,604 --> 00:16:50,771
ඔබ ඇයගේ පැත්ත ගන්නවා නම්.

244
00:16:50,854 --> 00:16:52,688
හරි, මට සමාවෙන්න.
මට කණගාටුයි. මට කණගාටුයි.

245
00:16:52,771 --> 00:16:57,437
මම-- මම-- මම හැමදාම ඔයාගෙ පැත්තෙ.
මම නැහැ වගේ හැසිරෙනකොටත්.

246
00:17:00,229 --> 00:17:01,813
ඔයාට ස්තූතියි.

247
00:17:01,896 --> 00:17:05,521
අහ්, ඩෑන්, ඩීකන් මාර්ක්
අද පස්වරුවේ නිදහස් කරන ලදී.

248
00:17:05,604 --> 00:17:06,979
මම හිතුවා ඔයාට දැනගන්න ඕන කියලා.

249
00:17:07,729 --> 00:17:08,771
මම නිදාගන්න යනවා.

250
00:17:10,688 --> 00:17:11,771
හෙලන්: රාත්රිය.

251
00:17:43,437 --> 00:17:46,145
-Siobhan Sheehan: කොහොමද ඔයාට?
-(සුසුම්)

252
00:17:47,229 --> 00:17:48,270
හේයි.

253
00:17:49,646 --> 00:17:51,270
මෙතන.

254
00:17:51,354 --> 00:17:54,062
අද කොහොමද ගියේ?
මම ඔබ ගැන සිතමින් සිටියෙමි.

255
00:17:54,145 --> 00:17:56,813
නියමයි. ඔව්. (SIGHS)

256
00:18:00,104 --> 00:18:02,312
ඔයා කවදද යන්නේ
බර්ක්ලි ගැන මට දන්වන්නද?

257
00:18:06,062 --> 00:18:07,688
-(සුසුම්)
- මාරේ: ඔයාගේ තාත්තා මට කිව්වා.

258
00:18:08,854 --> 00:18:11,145
එයාට වැඩිය තරහ වෙන්න එපා.
ඔහු උද්යෝගිමත් විය.

259
00:18:12,813 --> 00:18:15,062
හොඳයි, මම හිතන්නේ නැහැ මම යනවා කියලා
කොහොම හරි යන්න ඉතින්...

260
00:18:18,521 --> 00:18:19,521
හරි.

261
00:18:21,854 --> 00:18:24,562
-එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
-(MARE SIGHS)

262
00:18:24,646 --> 00:18:27,479
ඒ කියන්නේ... (උගුර හිස්)

263
00:18:28,854 --> 00:18:30,354
...ඒක ඔයාගේ ජීවිතේ, Siobhan.

264
00:18:32,187 --> 00:18:33,521
ඔව්. නමුත් මම --

265
00:18:34,896 --> 00:18:37,396
සමහරවිට ඔබ වෙන්න පුළුවන්
මගේ අම්මා තත්පරයකට

266
00:18:37,479 --> 00:18:39,354
සහ මට උපදෙස් දෙන්න.

267
00:18:42,688 --> 00:18:43,688
(SIGHS)

268
00:18:45,646 --> 00:18:47,020
මම හිතන්නේ ඔබ යා යුතුයි.

269
00:18:53,020 --> 00:18:54,437
ඔබ හොඳින් සිටින බව ඔබට විශ්වාසද?

270
00:18:54,521 --> 00:18:57,729
ඒ වගේ, උපදෙස් නොවේද-y
ප්රමාණවත් හෝ යමක්?

271
00:18:58,646 --> 00:19:01,062
අහ්, ඔව්,
මට ඕනේ නිවාඩුවක් විතරයි.

272
00:19:03,187 --> 00:19:04,396
ඔයා මහ බොරුකාරයෙක් අම්මේ.

273
00:19:05,270 --> 00:19:07,646
ඔබ නැගෙනහිර නගරයේ සිටීමට කැමතියි.

274
00:19:07,729 --> 00:19:10,729
එය වඩා හොඳ තැනක්
ඔබ මෙහි සිටින නිසා. සුභ රාත්රියක්.

275
00:19:14,020 --> 00:19:15,062
සුභ රාත්රියක්.

276
00:19:19,813 --> 00:19:22,062
♪ (මෘදු සංගීත වාදනය) ♪

277
00:19:34,979 --> 00:19:37,396
ඉතින් ඇයි ඔයාගේ මහත්තයා
බළලුන්ගේ කුණු දැමීම

278
00:19:37,479 --> 00:19:39,688
ඔබේ ඇඳුම් ලාච්චුවලද?

279
00:19:39,771 --> 00:19:42,020
නෑ නෑ නෑ.
දැනට එයාව තනි කරන්න.

280
00:19:42,104 --> 00:19:44,396
නිලධාරියෙකු වනු ඇත
එතැනින් මොහොතකට.

281
00:19:45,646 --> 00:19:46,646
හේයි.

282
00:19:47,854 --> 00:19:51,604
- උදෑසන, ජනවාරි.
- නෑ, මම බළලුන්ට වෛර කරන්නේ නැහැ.

283
00:19:51,688 --> 00:19:53,771
-(දොරට තට්ටු කරමින්)
- තත්පරයක්.

284
00:19:56,521 --> 00:19:57,896
ඩෝන් බේලි:
හරි, ඒවා වසා තබන්න.

285
00:19:57,979 --> 00:19:59,187
(කේටි බේලි චකල්ස්)

286
00:19:59,270 --> 00:20:02,479
ඒවා වසා තබන්න.
ඒවා වසා තබන්න.

287
00:20:06,020 --> 00:20:08,312
හරි හරී. දැන්.

288
00:20:09,813 --> 00:20:11,437
ඔබගේ නව නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

289
00:20:13,187 --> 00:20:16,145
මගේ ගෙදර? නමුත් කෙසේද?

290
00:20:17,145 --> 00:20:19,979
ගොඩක් අය ඔයාට ආදරෙයි.
එහෙමයි.

291
00:20:27,104 --> 00:20:29,688
♪ (මෘදු සංගීතය අඛණ්ඩව) ♪

292
00:20:41,145 --> 00:20:42,145
(ජෙස් චකල්ස්)

293
00:20:43,562 --> 00:20:45,354
නානා, මොකක්ද යට තියෙන්නේ?

294
00:20:46,104 --> 00:20:47,729
කොහේ යටතේද?

295
00:20:47,813 --> 00:20:50,646
- ඔබ කිව්වා යට ඇඳුම්!
- යට ඇඳුම්! (සිනාසෙයි)

296
00:20:50,729 --> 00:20:53,604
ඔහ්, මම කළා. මම කිව්වේ යට ඇඳුම්!

297
00:20:53,688 --> 00:20:56,437
-(සිනාසෙයි)
- ඇය කිව්වා!

298
00:20:56,521 --> 00:20:59,854
(DJ FUSSING)

299
00:21:13,979 --> 00:21:15,187
(දොරට තට්ටු කරමින්)

300
00:21:15,854 --> 00:21:17,646
(DJ අඬමින්)

301
00:21:17,729 --> 00:21:20,104
ඔහ්, ඔයා හොඳින්ද, පුංචි යාලුවනේ?

302
00:21:20,187 --> 00:21:21,521
ඒකට කමක් නැහැ.

303
00:21:23,771 --> 00:21:24,896
මේ ඔබේ පුතාද?

304
00:21:26,562 --> 00:21:27,562
ඔව්.

305
00:21:29,729 --> 00:21:31,020
ඔබට කමක් නැද්ද?
සහතික කිරීමට

306
00:21:31,104 --> 00:21:33,479
මෙම සියලු තොරතුරු
නිවැරදිද?

307
00:21:33,562 --> 00:21:36,229
-(DJ FUSSING)
-(ලෝරි රොස් සිග්ස්)

308
00:21:38,104 --> 00:21:39,562
ඔව්. ඒක හරි.

309
00:21:39,646 --> 00:21:41,354
නර්ස්: එහෙනම් මම ආපහු එන්නම්
මිනිත්තු කිහිපයකින්,

310
00:21:41,437 --> 00:21:43,104
ඊට පස්සේ අපි එයාව ඇතුලට ගන්නම්
සැත්කම් සඳහා.

311
00:21:43,187 --> 00:21:44,145
කලබල වෙන්න එපා යාලුවනේ.

312
00:21:44,229 --> 00:21:46,062
අපි ඔබේ කන් ගන්නෙමු
සියල්ල සවි කර ඇත.

313
00:21:47,104 --> 00:21:49,229
(DJ දිගටම කලබල වේ)

314
00:21:52,771 --> 00:21:54,479
ෂ්.

315
00:21:54,562 --> 00:21:56,479
රීඩ් මහතා, ඔබ කතා කළාද?
ඔබේ සේවාදායකයාට

316
00:21:56,562 --> 00:21:59,688
ඇය සැලසුම් කරන විට ගැන
අද උදේ පෙනී සිටින විට?

317
00:21:59,771 --> 00:22:03,020
මෙම මැදිහත්වීම නියමිත විය
මිනිත්තු 20 කට පෙර ආරම්භ කිරීමට.

318
00:22:03,104 --> 00:22:04,104
මහතා. REID: මම සමාව ඉල්ලනවා.

319
00:22:04,187 --> 00:22:05,813
අපිට බැරිවෙලා තියෙනවා
ඇයව අල්ලා ගැනීමට.

320
00:22:05,896 --> 00:22:07,562
අපි දැන් ආයෙත් උත්සාහ කරනවා සර්.

321
00:22:09,729 --> 00:22:11,771
(දුරකථන බස්සස්)

322
00:22:16,020 --> 00:22:19,229
මම යනවා විතරයි
නාන කාමරය භාවිතා කරන්න. මට සමාවෙන්න.

323
00:22:28,312 --> 00:22:29,562
වෙන්නේ කුමක් ද?

324
00:22:30,938 --> 00:22:33,145
මැදිහත්කරුට හොඳටම කේන්ති ගිහින්
එහි.

325
00:22:37,562 --> 00:22:38,771
මට එයාව ගන්න බෑ.

326
00:22:42,312 --> 00:22:46,104
ඒ මම නිසා නොවේ
අවශ්ය නැහැ. මම නිකම්...

327
00:22:51,938 --> 00:22:53,437
ඔබ කොපමණ කාලයක් භාවිතා කරනවාද?

328
00:22:56,354 --> 00:22:57,521
මාස කිහිපයක්.

329
00:23:00,062 --> 00:23:02,312
ඒක පටන් ගත්තේ මට අවශ්‍ය නිසා
අවදියෙන් සිටීමට.

330
00:23:04,896 --> 00:23:07,604
නමුත්, මෑත කාලයේ,
එය නරක අතට හැරී ඇත, එබැවින් ...

331
00:23:11,854 --> 00:23:14,270
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයා ගොඩක් සතුටුයි කියලා
මේ සියල්ල ඇසීමට.

332
00:23:16,646 --> 00:23:18,646
Drew නම් මම සතුටුයි
රැකබලා ගනු ලැබේ.

333
00:23:19,854 --> 00:23:21,813
සහ එයින් අදහස් කරන්නේ නම්
අප සමඟ රැඳී,

334
00:23:22,396 --> 00:23:24,145
එවිට, අහ්, ඔව්.

335
00:23:25,729 --> 00:23:26,938
ඔව්, මම සතුටුයි.

336
00:23:31,437 --> 00:23:34,562
- මට කිසිම දෙයක් හරියට කරන්න බැහැ.
-ඉදිරියට එන්න. ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

337
00:23:34,646 --> 00:23:36,771
ඔව්, ඒක තමයි.

338
00:23:36,854 --> 00:23:40,020
මම කිව්වේ, මම මේ වතාවේ උත්සාහ කළා.
ඔබ දන්නවා, මම ඇත්තටම උත්සාහ කළා.

339
00:23:41,020 --> 00:23:42,062
ඔව්, මම දන්නවා.

340
00:23:43,854 --> 00:23:44,979
මම දන්නවා ඔයා කළා කියලා.

341
00:23:49,562 --> 00:23:50,854
එයාට කියන්න මට අසනීපයි කියලා.

342
00:23:52,354 --> 00:23:53,854
එය නොවන බව
මොකද මට එයාව ඕන උනේ නෑ

343
00:23:53,938 --> 00:23:55,688
හෝ එවැනි දෙයක්.
(SNIFFLES)

344
00:23:58,604 --> 00:24:00,020
ඔව්. ඇත්ත වශයෙන්.

345
00:24:03,979 --> 00:24:05,813
මම, අහ්, මම දැනටමත් සකසා ඇත
සියල්ල ඉහළට,

346
00:24:05,896 --> 00:24:08,979
ඉතින් මම දකුණට පදවන්නම්
මෙතැන් සිට පහසුකම් වෙත.

347
00:24:12,854 --> 00:24:14,145
මම දන්නවා ඔයා එයාට ආදරෙයි කියලා.

348
00:24:16,771 --> 00:24:19,896
♪ (මෘදු සංගීත වාදනය) ♪

349
00:24:21,229 --> 00:24:26,396
අහ්, ඔහු මට කිව්වා
එයාගේ අනිත් එක කැඩුනා ඉතින්...

350
00:24:31,979 --> 00:24:33,020
ස්තුතියි.

351
00:24:35,062 --> 00:24:36,062
ඔව්.

352
00:24:37,396 --> 00:24:38,437
කමක් නැහැ.

353
00:24:41,938 --> 00:24:43,354
(CARRIE LAYDEN SNIFFLES)

354
00:24:47,729 --> 00:24:50,270
-(ආර්කේඩ් ක්‍රීඩා බීප් කිරීම)
-සියෝභාන්: යන්න!

355
00:24:50,354 --> 00:24:52,270
(නොපැහැදිලි කතාබස්, සිනහව)

356
00:24:52,354 --> 00:24:54,312
ෆ්රෑන්ක් ෂීහාන්: ඔබ දන්නවා,
මම මෙතන මෙහෙම එකක් හිතනවා.

357
00:24:54,396 --> 00:24:55,979
-ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
-එම දෙය?

358
00:24:56,062 --> 00:24:57,104
ඔව්. ඇයි?

359
00:24:57,187 --> 00:24:59,396
-(සිනාසෙයි) ඔබ බරපතලද?
- මොකක්ද ඒකේ වැරැද්ද?

360
00:24:59,479 --> 00:25:00,771
හෙලන්: මම හිතන්නේ නැහැ ඒක කැතයි කියලා.

361
00:25:00,854 --> 00:25:03,604
- මම කිව්වේ, ඒක හරියටම කැත නැහැ.
-(මාර හිනා)

362
00:25:04,104 --> 00:25:05,062
ඔහ්, එන්න.

363
00:25:05,145 --> 00:25:07,187
සියලු tuxedos අතරින්
මේ සමස්ත දේ තුළ,

364
00:25:07,270 --> 00:25:09,729
ඒක තමයි අන්තිම එක
මම හිතුවා ඔයා තෝරයි කියලා.

365
00:25:09,813 --> 00:25:12,145
නැහැ, මට යමක් අවශ්‍යයි, ඔබ දන්නවා,
මේ වතාවේ වෙනස්.

366
00:25:12,229 --> 00:25:13,854
ඇයට ඇහුම්කන් නොදෙන්න.
එය ඔබගේ මංගල උත්සවයයි.

367
00:25:13,938 --> 00:25:15,354
ඔබට අඳින්න පුළුවන්
ඔබට අවශ්ය නම් ඔබේ යට ඇඳුම්.

368
00:25:15,437 --> 00:25:18,729
ඔයාට ස්තූතියි. මම - මට ඕන නෑ
ඔයා දන්න දෙයක්...

369
00:25:19,437 --> 00:25:20,688
- ආකර්ශනීයද?
-ෆ්රෑන්ක්: හරි.

370
00:25:20,771 --> 00:25:23,521
(සියලු සිනා)

371
00:25:23,604 --> 00:25:25,729
ඔබට මතකද
අපේ විවාහ මංගල්යයේදී මා ඇඳ සිටියේ කුමක්ද?

372
00:25:25,813 --> 00:25:26,896
-නැහැ.
- හරියටම.

373
00:25:26,979 --> 00:25:28,562
මට ෆේයි මාව මතක තියාගන්න ඕන.

374
00:25:28,646 --> 00:25:31,979
සහ ඇය කළ යුතුයි.
බ්ලැක් ජැක් වෙළෙන්දෙකු ලෙස නොවේ.

375
00:25:32,062 --> 00:25:33,521
-(සිනාසෙයි)
-ෆ්රෑන්ක්: හරි.

376
00:25:33,604 --> 00:25:36,062
ඔයා දන්නවනේ, ඔයාලා හැමෝටම කෙලවන්න.

377
00:25:36,145 --> 00:25:37,938
එය ඉතා ලස්සන tuxedo වේ.

378
00:25:40,646 --> 00:25:43,062
- ෂිට්.
-කුමක් ද? කාරණය කුමක් ද?

379
00:25:43,145 --> 00:25:45,354
ඒ, සැන්ඩ්‍රා එලියට්.

380
00:25:45,437 --> 00:25:48,354
කාන්තාව, ආහ්,
ජෝන් සමඟ සම්බන්ධකම් පවත්වමින් සිටියේය.

381
00:25:50,813 --> 00:25:52,020
අම්මා. අම්මා.

382
00:25:56,771 --> 00:25:59,854
ෆ්‍රෑන්ක්, ඔයාට තියෙනවා
ජෝන්ව බලන්න ගියාද?

383
00:25:59,938 --> 00:26:02,104
නෑ ආ...

384
00:26:04,145 --> 00:26:05,854
ඔයා දන්නවනේ, වැඩේ...

385
00:26:07,479 --> 00:26:09,396
මට කරදර කරන දේ
එය බොහෝ දේ, ඔබ දන්නවා,

386
00:26:09,479 --> 00:26:13,437
ඔහු ෆේයි මායි ගෙදර ගෙන ගියා
ඔහු එරින්ව මරා දැමූ පසු එදින රාත්‍රියේ.

387
00:26:13,521 --> 00:26:15,688
ඒ වගේම ඔහු කතන්දර කිව්වා
ඒ වගේම සිංදු කියමින් හිනා වෙනවා.

388
00:26:15,771 --> 00:26:18,896
ඒ වගේම, මම බීමත්ව සිටියා වගේ,
නමුත් මට මෙය මතකයි.

389
00:26:18,979 --> 00:26:22,479
ඔහු කළ දේ කිරීමට
ඊට පස්සේ එහෙම හැසිරෙන්න...

390
00:26:24,187 --> 00:26:27,521
කිසිවක් සිදු නොවූවාක් මෙන්,
එය මට කිසිම තේරුමක් නැත.

391
00:26:28,729 --> 00:26:31,688
නානා, මගේ බෑන්ඩ්-ඒඩ් එක හදන්න.

392
00:26:31,771 --> 00:26:35,020
හෙලන්: ඔහ්, දෙයියනේ. මට අනිවාර්යයෙන්ම පුළුවන්.
සිදුවුයේ කුමක් ද?

393
00:26:35,646 --> 00:26:36,813
අවලංගු කළාද?

394
00:26:37,688 --> 00:26:39,270
- පොප් පොප්?
-ම්ම්-හ්ම්?

395
00:26:39,354 --> 00:26:41,020
DREW Sheehan:
කරුණාකර ඔබට මා සමඟ සෙල්ලම් කළ හැකිද?

396
00:26:41,104 --> 00:26:43,604
-(සිනාසෙයි)
- ඔහ්, මම ඔබ සමඟ සෙල්ලම් කිරීමට කැමතියි.

397
00:26:43,688 --> 00:26:46,896
- හරි, ක්‍රීඩාව ක්‍රියාත්මකයි.
-ඔයා ගිහින් එයාලගේ පස්සට පයින් ගහන්න.

398
00:26:47,854 --> 00:26:49,145
ෆ්රෑන්ක්: අපි ඒක කරමු.

399
00:26:51,020 --> 00:26:52,187
ඇදහිය නොහැකි ය.

400
00:26:53,020 --> 00:26:54,354
කුමක් ද?

401
00:26:54,437 --> 00:26:55,854
එහෙම උනා නම්
කුඩා කාලයේ මගේ සංගීත කණ්ඩායම,

402
00:26:55,938 --> 00:26:58,646
ඔබ මට කියන්නට ඇත
කට වහගෙන ඒක මමම හදාගන්න කියලා.

403
00:27:01,396 --> 00:27:04,938
ඕ ඇත්ත. ඒක දෙයක්ද
ඔබ චිකිත්සාව ගැන කතා කරනවාද?

404
00:27:05,020 --> 00:27:07,729
- මම කළොත් කමක් නැද්ද?
- හෙලන්: ඇත්තෙන්ම.

405
00:27:10,229 --> 00:27:12,604
ම්ම්-හ්ම්.
ඇත්ත, මට ගොඩක් තරහ ගියා.

406
00:27:12,688 --> 00:27:16,896
මට තරහ ගියා...
(සුසුම්) ...ඒ ඔයාගේ තාත්තා

407
00:27:16,979 --> 00:27:18,854
පුද්ගලයා නොවේ
මම හිතුවා මම විවාහ වෙයි කියලා,

408
00:27:18,938 --> 00:27:21,979
හා, අහ්, මට තරහ ගියා
මට එයාව හදන්න බැරි උනා කියලා

409
00:27:22,062 --> 00:27:26,521
හා, අහ්, ගොඩක් ගත්තා
ඒකෙන් ඔයාට.

410
00:27:28,479 --> 00:27:29,562
මට සමාවෙන්න මාරේ.

411
00:27:31,145 --> 00:27:32,479
හොඳයි...

412
00:27:32,562 --> 00:27:33,771
මම ඔයාට සමාව දෙනවා අම්මේ.

413
00:27:35,229 --> 00:27:39,938
හොඳයි. මොකද මම මටම සමාව දුන්නා
බොහෝ කලකට පෙර.

414
00:27:41,396 --> 00:27:43,312
- මාරේ: අම්මා.
-සියෝබන්: ග්‍රාන්.

415
00:27:43,396 --> 00:27:45,270
-(HELEN SOBS)
-Gran, කලබල වෙන්න එපා.

416
00:27:45,354 --> 00:27:47,896
- ග්‍රාන්, කරුණාකරලා.
-මාරේ: නෑ එන්න. අපි --

417
00:27:47,979 --> 00:27:51,104
- අපි දැන් ඒක නොකර ඉමු.
-හෙලන්: හරි. හරි, මට සමාවෙන්න.

418
00:27:51,771 --> 00:27:52,771
මට කණගාටුයි.

419
00:27:57,813 --> 00:28:01,896
ඒක තමයි මම කැමති දේ
ඔබ වෙනුවෙන්, මේරියන්.

420
00:28:02,938 --> 00:28:05,062
ඒක විතරයි
ඔබට ඔබටම සමාව දිය හැකිය.

421
00:28:06,229 --> 00:28:08,020
කෙවින් වෙනුවෙන්.

422
00:28:08,104 --> 00:28:11,062
ඒක ඔයාගේ වරදක් නෙවෙයි.
ඒක ඔයාගේ වරදක් නෙවෙයි.

423
00:28:17,020 --> 00:28:21,312
ඔව්. මම යනවා...
නාන කාමරය භාවිතා කරන්න.

424
00:28:26,104 --> 00:28:27,729
-(සුසුම්)
-සියෝබන්: කමක් නෑ.

425
00:28:30,187 --> 00:28:31,312
(උගුර හිස්)

426
00:28:42,979 --> 00:28:44,646
-සැන්ඩ්‍රා එලියට්: හේයි, මාරේ.
- මගුලක්.

427
00:28:45,479 --> 00:28:46,729
කුමක් ද?

428
00:28:46,813 --> 00:28:49,312
ඔබේ සැමියා ඔබව හඳුනනවාද?
ජෝන් රොස්ට ආයෙත් කෙලෙව්වද?

429
00:28:49,396 --> 00:28:52,354
-මට කණගාටුයි?
- ඔය ජරාව සෙල්ලම් කරන්න එපා.

430
00:28:52,437 --> 00:28:54,771
මම දන්නේ නැහැ
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

431
00:28:54,854 --> 00:28:56,896
-(SCOFFS)
- මම ජෝන් රොස් සමඟ වැරැද්දක් කළා

432
00:28:56,979 --> 00:28:58,020
අවුරුදු පහකට කලින්.

433
00:28:58,104 --> 00:28:59,479
- ඔව්.
- මම මගේ සැමියා වෙත ආපසු ගියා,

434
00:28:59,562 --> 00:29:02,521
මම ඔහු සමඟ සිට ඇත
සිට සෑම දිනකම. සෑම දිනම.

435
00:29:03,270 --> 00:29:05,979
- තේරුණාද?
-හරි හරී.

436
00:29:06,062 --> 00:29:09,437
නෑ, හරි නෑ.
ඒක තමයි ඇත්ත.

437
00:29:11,104 --> 00:29:12,521
ඒක තමයි ඇත්ත.

438
00:29:22,688 --> 00:29:24,688
MARE: ඔබට යමක් මතකද
තුවක්කුව ගැන?

439
00:29:27,187 --> 00:29:31,187
අහ්, මම නෑ... ඒක...
සාමාන්‍ය අත් තුවක්කුවක් වගේ පෙනුනා.

440
00:29:31,270 --> 00:29:32,646
මාරේ: හොඳයි, ඔබ තුවක්කුව ගත්තා
සහ එය විසි කළා,

441
00:29:32,729 --> 00:29:35,396
එබැවින් ඔබට අවම වශයෙන් හැකි විය යුතුය
එය පෙනෙන ආකාරය මතක තබා ගැනීමට.

442
00:29:36,479 --> 00:29:37,938
ජෝන්: මම අවංකවම
මතක නෑ මාරේ.

443
00:29:38,020 --> 00:29:40,104
මම කිව්වා වගේ,
ඒ සියල්ල ඉතා වේගයෙන් සිදු විය.

444
00:29:40,187 --> 00:29:41,354
කාටර්: හේයි, මාරේ.

445
00:29:42,938 --> 00:29:43,729
හේයි.

446
00:29:43,813 --> 00:29:45,688
මම දුරකථනයෙන් බැස්සෙමි
ඩීඒ සමඟ.

447
00:29:46,521 --> 00:29:47,938
ඔහු සම්පුර්ණයෙන්ම සහයෝගයෙන් කටයුතු කළ නිසා,

448
00:29:48,020 --> 00:29:50,270
බිලී රොස් වෙයි
ලබන ජූනියේදී සමාව දුන්නා.

449
00:29:50,354 --> 00:29:52,688
-මාරේ: හහ්.
-ඔයාට දැනගන්න ඕන කියලා හිතුවා.

450
00:29:53,521 --> 00:29:55,062
ඔව්, ස්තුතියි.

451
00:29:55,145 --> 00:29:58,396
- හේයි, ඉක්මන් ප්‍රශ්නය.
- ඔව්. එක මොහොතක්.

452
00:29:58,479 --> 00:30:01,145
මේ බැලස්ටික් මිනිහා,
අපිට කියපු එක

453
00:30:01,229 --> 00:30:03,562
එරින් මරා දැමූ ආයුධය
කෝල්ට් විශේෂද?

454
00:30:03,646 --> 00:30:05,145
-ම්ම්-හ්ම්.
- ඔබ ඔහු ගැන සිතන්නේ කුමක්ද?

455
00:30:05,229 --> 00:30:08,729
එයා තමයි හොඳම. මම එයාව පාවිච්චි කරන්නම්
අපට හැකි නම් සෑම විටම.

456
00:30:10,062 --> 00:30:12,270
ඇයි? ඔබට වෙනත් දෙයක් තිබේද?

457
00:30:13,479 --> 00:30:14,813
නෑ. නිකන්, අහ්,

458
00:30:14,896 --> 00:30:16,938
Marple වලින් කෙනෙක් කතා කළා
නිර්දේශයක් සඳහා.

459
00:30:17,020 --> 00:30:19,229
කමක් නැහැ.
අපි පසුව අල්ලා ගනිමු.

460
00:30:37,813 --> 00:30:40,437
-මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?
- ඔව්, මට ඔයාගේ අම්මා එක්ක කතා කරන්න ඕනේ.

461
00:30:42,521 --> 00:30:43,562
අම්මා.

462
00:30:49,229 --> 00:30:50,896
කරුණාකර ඔබට උඩුමහලට යා හැකිද?

463
00:30:52,938 --> 00:30:53,979
යන්න. යන්න.

464
00:30:57,104 --> 00:30:59,354
-ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
-DYLAN HINCHEY: ඔබ දැන සිටියාද?

465
00:30:59,437 --> 00:31:01,270
ඔබ දැන සිටියාද
ඔහු මගේ පුතා නොවේද?

466
00:31:03,521 --> 00:31:04,562
නැත.

467
00:31:07,437 --> 00:31:09,145
ඔහුගේ කනේ සැත්කමක් කර ඇති බව මට ආරංචි විය.

468
00:31:12,437 --> 00:31:14,979
හොඳයි, ම්ම්...

469
00:31:15,062 --> 00:31:18,479
මම මේක එලවන්න හිතුවා
ඔබේ නිවසට, නමුත් ...

470
00:31:19,521 --> 00:31:21,104
දැන් මම දන්නේ නැහැ
ඒකට මොනවා කරන්නද කියලා.

471
00:31:21,187 --> 00:31:23,813
සමහරවිට ඔබට පුළුවන්
ඔහුට යමක් මිලදී ගන්න...

472
00:31:24,938 --> 00:31:26,771
නැත්නම් බැංකු ගිණුමක දාන්න
පසුව සඳහා.

473
00:31:26,854 --> 00:31:29,354
- ඔබට එය කිරීමට සිදු නොවීය.
- ඩිලාන්: ඔව්, මම දන්නවා.

474
00:31:31,312 --> 00:31:33,521
මම දන්නවා මට තිබුණේ නැහැ කියලා
එය කිරීමට, එසේ ...

475
00:31:34,688 --> 00:31:36,854
හා, අහ්, මේ
ඔහුගේ සැබෑ මවගෙන්.

476
00:31:48,479 --> 00:31:52,771
♪ ("අපි අයිති"
පැට් බෙනාටාර් වාදනය මගින්) ♪

477
00:31:52,854 --> 00:31:56,562
SIOBAN: (ගායනය) ♪ බොහෝ වාරයක්
මම ඔබට කියන්න උත්සාහ කළා ♪

478
00:31:56,646 --> 00:31:59,521
♪ ගොඩක් වෙලාවට මම තනියම ඇඩුවා

479
00:32:00,396 --> 00:32:01,938
♪ මම නිතරම පුදුම වෙනවා ♪

480
00:32:02,020 --> 00:32:06,562
♪ ඔබ කෙතරම් හොඳින් කපා ඇත
අස්ථියට මගේ හැඟීම් ♪

481
00:32:07,604 --> 00:32:10,437
♪ ඕන නෑ
ඇත්තටම ඔයාව දාලා යන්න... ♪

482
00:32:10,521 --> 00:32:12,312
රිචඩ් රයන්: එන්න, ඔබ.
ඔබ ලබා ගන්න.

483
00:32:12,396 --> 00:32:14,813
(SIGHS) නෑ, එන්න.
මගේ පාද මාව මරනවා.

484
00:32:14,896 --> 00:32:16,437
රිචඩ්: හැමෝටම තියෙනවා
අන්තිම ගීතයට නටන්න.

485
00:32:16,521 --> 00:32:18,562
-♪ ඔබට එම පහසුව අත්හැරීමට ♪
-රිචඩ්: එය අනිවාර්යයි.

486
00:32:18,646 --> 00:32:22,396
♪ සැකයන් සඳහා
එය ඔබේ මනස අවුල් කරයි ♪

487
00:32:22,479 --> 00:32:24,354
♪ අපි ආලෝකයට අයිති වෙමු

488
00:32:24,437 --> 00:32:28,437
♪ අපි අයිති ගිගුරුම් ♪

489
00:32:28,521 --> 00:32:30,938
♪ අපි ශබ්දයට අයිති වෙමු
වචන වලින්... ♪

490
00:32:31,020 --> 00:32:32,354
ඔබ විනෝද වුණාද?

491
00:32:33,354 --> 00:32:34,938
ඔව්. ෂුවර්.

492
00:32:35,020 --> 00:32:36,813
තරම් විනෝදයක්
ඕනෑම කෙනෙකුට තිබිය හැකි පරිදි

493
00:32:36,896 --> 00:32:39,354
- ඔවුන්ගේ හිටපු සැමියාගේ විවාහ මංගල්යයේදී.
-(සිනාසෙයි)

494
00:32:40,521 --> 00:32:42,479
හොඳයි, ඔබ එය ඉතා හොඳින් හසුරුවා ඇත.

495
00:32:42,562 --> 00:32:44,646
ඔව්. බ්ලඩි මේරිස් තුන්දෙනා
මම දවල්ට කලින් තැලුවා

496
00:32:44,729 --> 00:32:46,604
- බොහෝ විට උදව් විය.
-අපොයි.

497
00:32:46,688 --> 00:32:48,104
මට හිතුණා උදව් කළේ මම කියලා.

498
00:32:49,354 --> 00:32:53,229
හොඳයි, ඔබත් උදව් කළා. ටිකක්.

499
00:32:53,312 --> 00:32:55,437
SIOBhan: ♪ සමහර විට එය ලකුණක් විය හැකිය
දුර්වලකම ♪

500
00:32:55,521 --> 00:32:58,020
♪ මම නොදන්නා විට
මොනවා කියන්නද ♪

501
00:33:03,396 --> 00:33:05,396
(දුර ශබ්දය)

502
00:33:19,729 --> 00:33:22,396
අහලවත් නෑ
බේට්ස් විද්‍යාලයේ.

503
00:33:22,479 --> 00:33:24,145
මගේ කොටසක් හිතනවා
ඔබ එය සකස් කරනවා.

504
00:33:24,646 --> 00:33:25,896
ඔව්, මම.

505
00:33:26,938 --> 00:33:28,604
මම ඔයාට කතා කරන්නම්
මම පදිංචි වූ පසු, හරිද?

506
00:33:28,688 --> 00:33:30,437
මම හොඳ තැනක් සොයා ගත් පසු
බියර් එකක් ගැනීමට.

507
00:33:30,521 --> 00:33:31,604
(මාර සිනහව)

508
00:33:33,562 --> 00:33:35,354
ඇයි දැන් යන්න ඕන

509
00:33:35,437 --> 00:33:39,104
දේවල් සිදු වූ විට -
හොඳට දැනෙනවා නේද?

510
00:33:40,020 --> 00:33:41,562
එය වසරක ගිවිසුමක් පමණි.

511
00:33:42,896 --> 00:33:44,270
MARE: අපිට මොකද වෙන්නේ?

512
00:33:45,437 --> 00:33:46,896
කව්ද දන්නේ?

513
00:33:46,979 --> 00:33:49,312
මම ජීවිතය ගැන අනාවැකි කීමේ උත්සාහය නැවැත්තුවා
බොහෝ කලකට පෙර.

514
00:33:51,062 --> 00:33:53,479
මම දන්නා දේ කෙසේ වෙතත්,

515
00:33:53,562 --> 00:33:55,270
සියලු හොඳම දේ
මගේ ජීවිතයේ...

516
00:33:56,104 --> 00:33:57,562
අනපේක්ෂිත ලෙස මා වෙත පැමිණියේය.

517
00:33:58,437 --> 00:34:00,771
පොත පුතේ...

518
00:34:02,187 --> 00:34:03,229
ඔබ.

519
00:34:04,688 --> 00:34:05,938
මට ඒක නැති කරගන්න ඕන නෑ.

520
00:34:06,813 --> 00:34:09,354
♪ (මෘදු සංගීත වාදනය) ♪

521
00:34:29,896 --> 00:34:31,688
(කාර් එන්ජිම ආරම්භ වේ)

522
00:34:33,396 --> 00:34:34,479
රිචඩ්: බායි, මාරේ.

523
00:34:44,145 --> 00:34:45,646
(දුරකථන කම්පනය)

524
00:34:59,145 --> 00:35:02,145
කැරොල් මහත්මයා?
හැමදේම හරිද?

525
00:35:02,229 --> 00:35:05,854
-(ඩෝර්බෙල් රින්ග්ස්)
-(දුම්රිය විස්ල් පිඹීම)

526
00:35:07,062 --> 00:35:09,020
හරි මම එනවා.

527
00:35:13,020 --> 00:35:15,020
-මරේ: කැරොල් මහතා?
- ඔව්.

528
00:35:15,854 --> 00:35:18,270
ඔයා මට මෙතනට කතා කළා මතකද?

529
00:35:18,354 --> 00:35:21,396
ඕ ඇත්ත. අහ් හරි.
මට කණගාටුයි. එන්න ඇතුලට.

530
00:35:25,562 --> 00:35:27,270
ඔබට කෝපි කෝප්පයක් අවශ්‍යද?

531
00:35:28,312 --> 00:35:29,354
ෂුවර්.

532
00:35:39,396 --> 00:35:40,437
(කෝපි වත් කිරීම)

533
00:35:44,354 --> 00:35:45,938
හැමදේම හරිද,
කැරොල් මහත්මයා?

534
00:35:47,187 --> 00:35:48,521
GLENN CARROLL: නෑ.

535
00:35:50,729 --> 00:35:53,771
ඔබ දන්නවා, එදා ඉඳන්
බෙටී මිය ගියා,

536
00:35:53,854 --> 00:35:57,187
මම - මට - මට පෙනෙන්නේ නැහැ
ඕනෑම දෙයක් එකට තබා ගැනීමට.

537
00:36:02,688 --> 00:36:04,229
මෑතකදී ඔබට ඔබේ පුතා අහිමි විය.

538
00:36:06,854 --> 00:36:07,896
ඔව්.

539
00:36:09,688 --> 00:36:10,729
ඔව්.

540
00:36:11,813 --> 00:36:13,270
එය වඩාත් පහසු වේද?

541
00:36:18,854 --> 00:36:19,896
නැත.

542
00:36:22,938 --> 00:36:27,896
නමුත් ටික කාලෙකට පස්සේ ඔබ ඉගෙන ගන්නවා
පිළිගත නොහැකි දේ සමඟ ජීවත් වීමට.

543
00:36:29,604 --> 00:36:32,479
ඔබ තවමත් බව ඔබට වැටහේ
පැන්ට්රියට කෑම දාන්න ඕනේ,

544
00:36:32,562 --> 00:36:36,896
විදුලි බිල ගෙවන්න,
සහ ඇඳ ඇතිරිලි සෝදන්න. ඉතින්...

545
00:36:38,979 --> 00:36:42,604
ඔබ නිකම්ම
එය සමඟ ජීවත් වීමට මාර්ගයක් සොයා ගන්න.

546
00:36:49,938 --> 00:36:51,145
(SIGHS)

547
00:36:53,562 --> 00:36:55,354
ඉතින්, මම අනුමාන කරනවා
ඔයා තාම මාත් එක්ක තරහයි

548
00:36:55,437 --> 00:36:58,312
සම්බන්ධය ගැන
ඔබේ මව සමඟ?

549
00:36:58,396 --> 00:37:01,437
(සිනාසෙයි) ඇත්තටම නැහැ. නැත.

550
00:37:03,437 --> 00:37:05,604
අහ්, හෙලන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

551
00:37:05,688 --> 00:37:08,062
මම හිතන්නේ ඇයට එහෙම වෙන්න ඇති
එම සංවාදය නම් වඩාත් කැමති වේ

552
00:37:08,145 --> 00:37:10,562
පුද්ගලිකව සිදු වූ නමුත් ...

553
00:37:10,646 --> 00:37:13,521
ඇය අමනාපකම් නොපවතියි
මේ දවස්වල දිග වැඩියි.

554
00:37:13,604 --> 00:37:15,979
හොඳයි, මම ඇයව දැක්කා නම් වගේ
සිල්ලර කඩයේ,

555
00:37:16,062 --> 00:37:18,479
- මට හායි කියන්න පුළුවන්ද?
- මාරේ: ඔව්.

556
00:37:19,688 --> 00:37:20,938
දුර සිට.

557
00:37:24,979 --> 00:37:27,312
ඉතින් ඇයි ඔයා මට මෙතනට කතා කළේ.
කැරොල් මහත්මයා?

558
00:37:28,312 --> 00:37:33,938
ඔහ්. ම්ම්, හොඳයි,
බෙටී සමත් වූ දා සිට,

559
00:37:34,020 --> 00:37:36,270
දේවල් අතුරුදහන් වී ඇත
නිවස වටා.

560
00:37:36,354 --> 00:37:40,604
මගේ ඊගල්ස් කෝප්පය වගේ
ශූරතා ක්රීඩාව. ගියා.

561
00:37:40,688 --> 00:37:44,562
මට පීසා ස්ලයිසර් එකක් තිබුණා. එය විය
නියම හොඳ පීසා පෙත්තක්. ගියා.

562
00:37:46,062 --> 00:37:49,521
- ඒ වගේම මගේ තුවක්කුවත් නැති වුණා.
-හරි හරී.

563
00:37:49,604 --> 00:37:52,813
එබැවින් ඔබ වාර්තා කිරීමට කැමතියි
අතුරුදහන් වූ තුවක්කුවක්?

564
00:37:52,896 --> 00:37:55,312
නෑ නෑ.
එය තවදුරටත් අතුරුදහන් නොවේ.

565
00:37:55,396 --> 00:37:57,771
- ඉතින් එය සොරකම් කළේ නැද්ද?
-(සුසුම්)

566
00:37:57,854 --> 00:38:00,145
ඔබට මතකද
ඔබ පැමිණි උදෑසන

567
00:38:00,229 --> 00:38:01,521
මගේ මිණිබිරිය වෙනුවෙන්
සහ prowler?

568
00:38:01,604 --> 00:38:03,145
-මාරේ: අහ්-හහ්.
- හොඳයි, මම මඩුවට ගියා

569
00:38:03,229 --> 00:38:04,729
සහ තුවක්කුව ගත්තා,

570
00:38:04,813 --> 00:38:08,020
- ඉතින් මම දන්නවා මට ඒක එදා තිබුණා කියලා.
-හරි හරී.

571
00:38:08,104 --> 00:38:11,604
ඒත් එදා රෑ මට සද්දයක් ඇහුණා
මඩුවේ එළියේ,

572
00:38:11,688 --> 00:38:16,145
මම එය ලබා ගැනීමට පිටතට ගියෙමි,
එය නැති විය.

573
00:38:16,229 --> 00:38:18,229
- නමුත් දැන් එය නැවත පැමිණ තිබේද?
-ග්ලෙන්: ඔව්.

574
00:38:18,312 --> 00:38:20,688
මම පසුගිය දවසක එළියට ගියා
මෙවලම් කිහිපයක් ලබා ගැනීමට

575
00:38:21,521 --> 00:38:22,729
එය එහි විය.

576
00:38:23,646 --> 00:38:24,979
ඔබ දන්නවා ... (සුසුම්)

577
00:38:25,062 --> 00:38:26,396
...මම දන්නේ නැහැ
මම කියන දේ.

578
00:38:27,479 --> 00:38:30,312
හරි හරී.
අහ්, එය මොන වගේ තුවක්කුවක්ද?

579
00:38:30,396 --> 00:38:32,562
GLENN:
එය කෝල්ට් රහස් පරීක්ෂක විශේෂයකි.

580
00:38:33,270 --> 00:38:36,187
♪ (සැක සහිත සංගීත වාදනය) ♪

581
00:38:36,270 --> 00:38:37,521
කෝල්ට් රහස් පරීක්ෂක විශේෂ?

582
00:38:37,604 --> 00:38:40,104
ඔව්. මම විශ්‍රාම ගිය විට
රිඩ්ලි බලකායෙන්,

583
00:38:40,187 --> 00:38:41,604
ඔවුන්-- ඔවුන් මට එය තබා ගැනීමට ඉඩ දුන්නා.

584
00:38:45,145 --> 00:38:47,437
මම පොඩ්ඩක් බැලුවොත් හිතට ගන්න
තුවක්කුවෙන්, කැරොල් මහතා?

585
00:38:48,437 --> 00:38:49,938
නැහැ. කොහෙත්ම නැහැ.

586
00:38:52,562 --> 00:38:54,771
(දුම්රිය විස්ල් පිඹීම)

587
00:39:01,938 --> 00:39:03,270
මම එය තබා ගැනීමට පුරුදුව සිටියෙමි
අට්ටාලයේ,

588
00:39:03,354 --> 00:39:06,270
නමුත් මුණුබුරන් එතනට නැග්ගා
අවුල්, ඉතින්...

589
00:39:08,104 --> 00:39:09,688
මම එය මෙහි අගුලු දැමුවෙමි.

590
00:39:09,771 --> 00:39:11,646
වැඩ බංකුව තුළ,
අර ලාච්චුවේ.

591
00:39:26,771 --> 00:39:29,437
අමුතුම දේ තමයි
වට දෙකක් අතුරුදහන්.

592
00:39:32,646 --> 00:39:35,938
- මෙම මඩුවට ප්‍රවේශය ඇත්තේ කාටද?
-GLENN: කවුරුත් නෑ.

593
00:39:36,020 --> 00:39:38,604
මම කිව්වේ මමයි කොල්ලයි විතරයි
තණකොළ කපනවා.

594
00:39:38,688 --> 00:39:39,813
තණකොළ කපන්නේ කවුද?

595
00:39:39,896 --> 00:39:41,396
රයන් රොස්.

596
00:39:41,479 --> 00:39:43,854
♪ (සංගීතය තීව්‍ර වේ) ♪

597
00:39:47,938 --> 00:39:48,979
මාරේ?

598
00:39:50,020 --> 00:39:51,104
මාරේ!

599
00:39:52,979 --> 00:39:54,813
(කෙල්ලෙන්)

600
00:40:17,896 --> 00:40:18,979
(GASPS)

601
00:40:28,354 --> 00:40:29,396
(SOBS)

602
00:40:33,521 --> 00:40:35,521
♪ (සංගීතය අඛණ්ඩව) ♪

603
00:40:53,020 --> 00:40:54,479
RYAN ROSS: හරි, හමුවෙමු.

604
00:41:05,145 --> 00:41:06,771
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

605
00:41:08,312 --> 00:41:09,396
ගුරුවරයා: හේයි!

606
00:41:11,396 --> 00:41:12,396
රයන්!

607
00:41:16,020 --> 00:41:18,145
MARE:
හැත්තෑ පහයි පනස් එකයි ඩෙල්කොම්.

608
00:41:18,229 --> 00:41:19,479
යන්තම් විෂයයක් මගෙන් පලා යන්නට විය

609
00:41:19,562 --> 00:41:21,437
දී අවසන්
ඊස්ට්ටවුන් කනිෂ්ඨ උසස් පාසල.

610
00:41:23,187 --> 00:41:27,312
අවුරුදු දහතුනක පිරිමි ළමයෙක්
අළු පාට කලිසම් ඇඳගෙන

611
00:41:27,396 --> 00:41:29,312
සහ අඳුරු ටී ෂර්ට් එකක්.

612
00:41:29,396 --> 00:41:31,354
පවතින මෝටර් රථ ප්‍රදේශයට යවන්න.

613
00:41:32,729 --> 00:41:33,854
(SIGHS)

614
00:41:38,646 --> 00:41:41,437
(හඬ බිඳීම)
සැකකරු අවශ්‍යයි
මිනීමැරුම් පරීක්ෂණයකදී.

615
00:41:46,854 --> 00:41:49,562
♪ (සෝම්බර් සංගීත වාදනය) ♪

616
00:41:57,771 --> 00:41:59,270
(කෙල්ලෙන්)

617
00:42:06,729 --> 00:42:08,729
අම්මේ! අම්මේ!

618
00:42:09,771 --> 00:42:11,604
- රයන්!
- රයන්: අම්මා! එය මාරේ ය.

619
00:42:11,688 --> 00:42:13,604
ඇය දන්නවා.
ඇය මෙහේ එන ගමන්.

620
00:42:14,771 --> 00:42:16,729
ඇය දන්නවා. ඇය දන්නවා.

621
00:42:19,312 --> 00:42:21,604
(අඬමින්)

622
00:42:21,688 --> 00:42:22,771
ඇය දන්නවා.

623
00:42:25,062 --> 00:42:27,437
♪ (සංගීතය අඛණ්ඩව) ♪

624
00:42:31,479 --> 00:42:34,020
(රයන් අඬමින්)

625
00:42:43,979 --> 00:42:47,312
කාටවත් ලැබෙන්නේ නැහැ
මා ඉදිරියේ. කමක් නැහැ?

626
00:43:02,813 --> 00:43:05,270
-ලෝරි: මෙහෙට එන්න.
-(හැඬීම)

627
00:43:06,020 --> 00:43:07,187
රයන්: මට සමාවෙන්න.

628
00:43:09,020 --> 00:43:11,229
-මට කණගාටුයි.
-ඒකට කමක් නැහැ. කමක් නෑ රයන්.

629
00:43:29,604 --> 00:43:32,646
(අඬමින්)

630
00:43:43,979 --> 00:43:46,312
-ලෝරි: ෂ්.
-(රයන් සෝබ්ස්)

631
00:43:47,771 --> 00:43:52,020
MARE: ඔබ එසේ නොකරන බව ඔබට වැටහෙනවා
අපිට කතා කරන්න තියෙනවා රයන් නේද?

632
00:43:54,437 --> 00:43:57,354
මම-- මට ඒක ගන්න ඕන
සියල්ල සමඟ.

633
00:44:01,604 --> 00:44:05,020
මම මගේ තාත්තා ගැන දැනගෙන හිටියා
එරින් සමඟ සම්බන්ධතාවය.

634
00:44:06,938 --> 00:44:10,020
මට කෙටි පණිවිඩ හමු විය
දිනක් ඔහුගේ දුරකථනයෙන්.

635
00:44:12,062 --> 00:44:14,437
මම ඒ ගැන ඔහුට මුහුණ දුන්නා.

636
00:44:16,229 --> 00:44:17,854
එයා මට කිව්වා ඒක වැරදීමක් කියලා.

637
00:44:19,479 --> 00:44:24,229
මම ඔහුට පොරොන්දු වුණා මම සැඟවීමට
ඔහු එය අවසන් කළහොත් රහස් ...

638
00:44:26,396 --> 00:44:28,396
මට තියන්න ඕන නිසා
මගේ පවුල එකට...

639
00:44:30,854 --> 00:44:34,396
විශේෂයෙන්ම පසුව
පළමු වරට සිදු වූ දේ.

640
00:44:35,437 --> 00:44:36,729
පළමු වරට?

641
00:44:37,437 --> 00:44:38,896
ජෝන්ට තිබුණා
කලින් සම්බන්ධයක් තිබුණා

642
00:44:38,979 --> 00:44:40,979
කාන්තාවක් සමඟ
සැන්ඩ්‍රා එලියට් නමින්.

643
00:44:42,104 --> 00:44:43,187
ඒ වගේම අපි ටික කාලෙකට වෙන් වුණා,

644
00:44:43,270 --> 00:44:44,896
ඊට පස්සේ එකඟ වුණා
නැවත එකතු වීමට.

645
00:44:46,938 --> 00:44:49,646
රයන්: මම හිතුවේ එයාගේ කියලා
එරින් සමඟ ඇති සම්බන්ධය අවසන් විය.

646
00:44:51,979 --> 00:44:55,104
එතකොට එදා රෑ...

647
00:44:56,396 --> 00:44:59,104
අපි හිටියේ ෆ්‍රෑන්ක්ගේ ගෙදර.

648
00:45:00,896 --> 00:45:03,604
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

649
00:45:12,145 --> 00:45:14,688
ජෝන්: ඔයාට පිස්සුද?
ඔයා නම් පට්ට ළමයෙක්.

650
00:45:14,771 --> 00:45:16,187
RYAN:
මම මගේ තාත්තා දුරකථනයෙන් දුටුවෙමි.

651
00:45:16,270 --> 00:45:17,896
(මුතුමින්)
මේ අංකයට කතා කරන්න එපා.

652
00:45:17,979 --> 00:45:19,979
මගුල් කරන්න එපා
මෙම අංකයට අමතන්න, හරිද?

653
00:45:24,979 --> 00:45:26,938
රයන්: මම පරීක්ෂා කළ විට
පසුව ඔහුගේ දුරකථනය...

654
00:45:33,813 --> 00:45:37,854
-♪ (වයලින් සංගීත වාදනය) ♪
-(නොපැහැදිලි කතා බහ දිගටම)

655
00:45:43,479 --> 00:45:44,938
මම ගෙදර එනකොට...

656
00:45:46,646 --> 00:45:47,938
මම මගේ බයික් එක අරන්...

657
00:45:49,270 --> 00:45:50,938
කැරොල් මහත්තයාගේ ගෙදරට පැදලා...

658
00:45:53,104 --> 00:45:54,688
ඔහුගේ තුවක්කුව ලබා ගැනීමට.

659
00:45:54,771 --> 00:45:59,020
ඔබ දැනගත් ආකාරය අපට කියන්න පුළුවන්ද?
ඔහු තුවක්කුවක් තම මඩුවේ තබාගෙන සිටියාද?

660
00:46:01,521 --> 00:46:03,145
රයන්: මම ඔවුන්ගේ තණකොළ කපනවා
සෑම ගිම්හාන...

661
00:46:04,813 --> 00:46:06,521
ඒ නිසා මම එය කලින් එහි දුටුවෙමි.

662
00:46:18,187 --> 00:46:22,729
ඊට පස්සේ මම ආපහු මගේ බයික් එකට නැග්ගා
සහ බ්‍රැන්ඩිවයින් පාර්ක් එකට පැදගෙන ගියා

663
00:46:22,813 --> 00:46:24,145
ඇය එනතුරු බලා සිටියේය.

664
00:46:25,938 --> 00:46:28,396
(නොපැහැදිලි තර්ක)

665
00:46:28,479 --> 00:46:31,521
-ඩීකන් මාර්ක්: මට ඉඩ දෙන්න --
මට ඔයාව ගෙදර එක්කන් යන්න දෙන්න.
-එරින්: මම හොඳින්. සිරාවටම.

666
00:46:33,521 --> 00:46:36,396
මාර්ක්: එරින්, ආපසු එන්න
කාර් එකේ. මම ඔයාව ගෙදර එක්කන් යන්නම්.

667
00:46:39,396 --> 00:46:41,854
ආපහු කාර් එකට නගින්න එරින්.
මම ඔයාව ගෙදර ගෙනියනවා. එරින්!

668
00:46:41,938 --> 00:46:44,104
යන්න! යන්න.

669
00:47:20,771 --> 00:47:21,562
(SNIFFLES)

670
00:47:21,646 --> 00:47:23,604
RYAN:
මට ඕන වුනේ ඇයව බය කරන්න විතරයි.

671
00:47:26,229 --> 00:47:28,604
ඈට ඉන්න කියන්න
මගේ පවුලෙන්.

672
00:47:30,896 --> 00:47:32,813
මම - මම කවදාවත් අදහස් කළේ නැහැ -

673
00:47:35,938 --> 00:47:37,729
ඔබට අපට කියන්න පුළුවන්ද
ඊළඟට මොකද වුණේ?

674
00:47:46,896 --> 00:47:49,604
- රයන්: මගේ පවුලෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න!
-කුමක් ද?

675
00:47:49,688 --> 00:47:51,938
- ඇයි ඔබ මෙය කරන්නේ?
- මොකක්ද -- මොනවද -- මොනවද y --

676
00:47:53,437 --> 00:47:55,270
(නොඇසෙන)

677
00:47:56,979 --> 00:48:00,479
රයන්: මම දිවුරනවා, මම විතරයි
ඇයව බිය ගැන්වීමට උත්සාහ කරයි.

678
00:48:01,646 --> 00:48:04,312
(නොඇසෙන)

679
00:48:05,813 --> 00:48:08,729
රයන්: ඇය අල්ලා ගැනීමට උත්සාහ කළාය
තුවක්කුව මගෙන් ඈතට

680
00:48:08,813 --> 00:48:10,437
අපි ඒ ගැන සටන් කළා.

681
00:48:15,396 --> 00:48:16,437
(වෙඩි වෙඩි)

682
00:48:16,521 --> 00:48:18,938
- එහෙනම් මම ...
-(වෙඩි වෙඩි)

683
00:48:26,854 --> 00:48:27,938
රයන්?

684
00:48:34,312 --> 00:48:35,437
මම ඇයට වෙඩි තැබුවෙමි.

685
00:48:53,270 --> 00:48:54,521
මම තුවක්කුව අතට ගත්තා...

686
00:48:55,854 --> 00:48:58,729
ආපසු පැදෙව්වා
කැරොල් මහතාගේ නිවසට...

687
00:49:00,229 --> 00:49:01,521
සහ එය නැවත දමන්න.

688
00:49:02,521 --> 00:49:04,354
ඔබ එසේ කිරීමට සිතුවේ කුමක්ද?

689
00:49:04,437 --> 00:49:07,020
(SOBS) මම දන්නේ නැහැ. මම නිකම්--

690
00:49:08,688 --> 00:49:10,020
මම කලබල වුණා.

691
00:49:11,354 --> 00:49:13,521
මම ඒක කොහේ හරි විසි කරනවා කියලා...

692
00:49:14,562 --> 00:49:15,938
නැතහොත් එය සැඟවීමට උත්සාහ කරන්න,

693
00:49:16,020 --> 00:49:18,771
සහ - සහ යමෙකු එය සොයා ගනු ඇත.

694
00:49:18,854 --> 00:49:21,646
මම එහෙම හිතුවා
මම ඒක ආපහු දැම්මොත්...

695
00:49:22,771 --> 00:49:24,562
කිසිවෙක් කිසිදා නොදනිති
එය නැති විය.

696
00:49:28,604 --> 00:49:31,896
ඊට පස්සේ මම බය වුණා.

697
00:49:32,854 --> 00:49:34,062
මම තාත්තාට කතා කළා.

698
00:49:40,854 --> 00:49:43,729
එදා රෑ එයා ගෙදර ආවා.

699
00:49:43,813 --> 00:49:47,604
මට කිව්වා ඔහු සහ බිලී මාමා කියලා
සියල්ල නිරාකරණය කර තිබුණි.

700
00:49:50,479 --> 00:49:51,938
ඒක දැන් රහසක් කියලා.

701
00:49:54,854 --> 00:49:57,354
අපට හැකි රහසක්
කවදාවත් කාටවත් කියන්න.

702
00:49:59,854 --> 00:50:00,896
කවදාහරි.

703
00:50:03,270 --> 00:50:05,312
ඒකට කරන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ
සැන්ඩ්‍රා එලියට් සමඟ.

704
00:50:11,104 --> 00:50:12,562
මම දැක්කා එයා දඟලනවා.

705
00:50:13,854 --> 00:50:16,729
ඉස්කෝලේ රණ්ඩු වුණා.
ඔහු හඬමින් සිටියේය.

706
00:50:19,521 --> 00:50:21,020
අනෙක් එකම අවස්ථාව
මම දැක්කා එයා කලබල වෙලා ඉන්නවා

707
00:50:21,104 --> 00:50:22,729
ඔහු දැනගත් විට විය
ඔහුගේ පියාට තිබුණා

708
00:50:22,813 --> 00:50:24,229
සැන්ඩ්‍රා සමඟ සම්බන්ධයක්.

709
00:50:27,521 --> 00:50:29,521
මම නිකමට හිතුවා
එය නැවත සිදු විය යුතුය.

710
00:50:29,604 --> 00:50:31,896
එකම ගෑනියෙක් එක්කද
පෙර පරිදිම?

711
00:50:37,187 --> 00:50:38,229
(SOBS)

712
00:50:42,771 --> 00:50:44,270
ස්වාමීනි, ඔබ දැනගත්තේ කවදාද?

713
00:50:47,104 --> 00:50:50,437
කවද්ද දැනගත්තෙ
එරින්ව මැරුවේ රයන්ද?

714
00:50:51,979 --> 00:50:54,187
ලෝරි: ජෝන් මට කිව්වා
ඔබ පැමිණි උදෑසන.

715
00:50:56,896 --> 00:50:58,979
උදේ ඔවුන් නැග්ගා
පැට්ගේ ධීවර මැදිරියට.

716
00:51:03,270 --> 00:51:06,104
මම බොරු කියන්න එකඟ වුණා
මගේ පුතාව ආරක්ෂා කරන්න.

717
00:51:09,938 --> 00:51:12,688
ඒ වගේම මට තිබුණා
ඒක මගේ සොහොනට අරන් ගියා

718
00:51:12,771 --> 00:51:15,312
ඔබ නොපැමිණියේ නම්
අද ගෙදර.

719
00:51:24,354 --> 00:51:25,354
ම්...

720
00:51:28,396 --> 00:51:29,729
රයන්, පැටියෝ...

721
00:51:31,729 --> 00:51:33,688
තවත් දෙයක් තිබේද?
ඔබට අපට කියන්න අවශ්‍යද?

722
00:51:39,312 --> 00:51:40,813
මට සමාවෙන්න කියලා විතරයි.

723
00:51:43,354 --> 00:51:45,312
මට සමාවෙන්න
මම කළ සෑම දෙයක් සඳහාම.

724
00:51:48,562 --> 00:51:51,354
(SOBS)

725
00:51:58,688 --> 00:52:00,354
(INDISTINCT RADIO Chatter)

726
00:52:13,270 --> 00:52:14,396
හරි, රයන්.

727
00:52:14,479 --> 00:52:17,479
අම්මෝ මේ නිලධාරීන්
ඔබව රැගෙන යයි

728
00:52:17,562 --> 00:52:19,938
දැන් බාල වයස්කාර පහසුකම් වෙත.

729
00:52:20,020 --> 00:52:21,479
ඔබ එහි ගිය විට,
ඔවුන් යනවා

730
00:52:21,562 --> 00:52:24,479
ඔබේ ඇඟිලි සලකුණු ලබා ගන්න,
ඒ වගේ දේවල්.

731
00:52:24,562 --> 00:52:27,062
හා, ම්ම්, ඔබ පදිංචි වූ පසු,

732
00:52:27,145 --> 00:52:30,354
ඔබට ඇමතීමට අවස්ථාවක් ලැබෙනු ඇත
ඔබේ මව සහ ඔබේ සහෝදරිය.

733
00:52:31,229 --> 00:52:32,562
-හරි හරී.
- මාරේ: හරි.

734
00:52:34,437 --> 00:52:35,729
ඔයාට සනීප වෙයි.

735
00:52:42,229 --> 00:52:43,771
(එන්ජිම ආරම්භ වේ)

736
00:53:07,104 --> 00:53:09,604
(SOBS)

737
00:53:16,020 --> 00:53:17,437
(කාර් දොර විවෘතයි)

738
00:53:24,396 --> 00:53:25,729
(හුස්ම පිට කරයි)

739
00:53:30,020 --> 00:53:32,479
-ලෝර්. ලෝර්.
-නැහැ. එපා.

740
00:53:36,521 --> 00:53:38,771
- මා දෙස බලන්න, ස්වාමීනි.
-එපා-- මාව අල්ලන්න එපා.

741
00:53:38,854 --> 00:53:40,479
ඔයා මාව අල්ලන්න එපා.

742
00:53:44,979 --> 00:53:46,270
(LORI SOBS)

743
00:53:53,312 --> 00:53:54,938
ඇයි ඔයා මගේ ළඟට ආවේ නැත්තේ?

744
00:53:55,020 --> 00:53:56,229
-ලොර්--
- නෑ!

745
00:53:56,312 --> 00:53:57,479
මේ එක දෙයක්.

746
00:53:58,646 --> 00:54:00,312
ඇයි ඔයාට බැරි උනේ
තනියම තියන්නද?

747
00:54:03,396 --> 00:54:04,813
ඔයාට ජෝන් ඉන්නවා.

748
00:54:04,896 --> 00:54:06,688
ඇයි ඔයාට බැරි වුනේ
එය තනියම තබන්නද?

749
00:54:06,771 --> 00:54:09,229
ඒ රයන්. ඒ රයන්!

750
00:54:09,312 --> 00:54:12,479
මේ මගේ රයන්! මගේ රයන්!

751
00:54:16,145 --> 00:54:17,646
එය හදිසි අනතුරකි.

752
00:54:19,187 --> 00:54:22,979
එයා දන්නෙත් නෑ
තුවක්කුවක් අල්ලන හැටි.

753
00:54:23,062 --> 00:54:24,771
-මරේ: ලෝර්--
-ඇයි ඔයාට බැරි උනේ

754
00:54:24,854 --> 00:54:26,646
ඔහුව තනි කරන්නද?

755
00:54:30,145 --> 00:54:32,229
මගේ මුළු පවුලම
ඔබ නිසා දැන් නැති වී ඇත.

756
00:54:40,521 --> 00:54:42,979
මගෙන් ඈත් වෙන්න.
මට ඔයාව ආයෙ දකින්න ඕන නෑ.

757
00:54:46,688 --> 00:54:48,104
අයින් වෙන්න...

758
00:54:48,187 --> 00:54:51,521
මගුල ගන්න --
මගේ කාර් එකෙන් අයින් වෙන්න!

759
00:55:28,354 --> 00:55:30,562
ගේල් ග්‍රැහැම්: ඔයාට තියෙනවා
ලෝරි වෙත ළඟා විය

760
00:55:30,646 --> 00:55:32,104
රයන් අත්අඩංගුවට ගත් දා සිට?

761
00:55:34,729 --> 00:55:37,437
මම කතා කළා, කෙටි පණිවිඩයක් යැව්වා.

762
00:55:39,479 --> 00:55:41,562
නැහැ, ඇයට අවශ්‍ය නැහැ
මට කතා කරන්න.

763
00:55:42,813 --> 00:55:45,270
ගේල්: ඔබ විශ්වාස කරනවා
ඇය ඔබ සමඟ විශේෂයෙන් තරහයි

764
00:55:45,354 --> 00:55:48,229
මන්ද ඔබ නම්
නඩුව විසඳුවේ නැහැ ...

765
00:55:50,771 --> 00:55:52,437
ඇයට තවමත් ඇගේ පවුල සිටීද?

766
00:55:54,187 --> 00:55:55,145
(SIGHS)

767
00:55:55,229 --> 00:55:58,187
අපි කලින් කතා කළා
ඔබ ඔබව විසි කළ ආකාරය

768
00:55:58,270 --> 00:56:00,229
මෙම නඩු වලට
ප්රමාද කිරීමේ ක්රමයක් ලෙස

769
00:56:00,312 --> 00:56:01,938
කෙවින් ගැන ඔබේම දුක.

770
00:56:03,020 --> 00:56:04,396
ඔබ සිතනවාද
සමහර විට ඔබ දැන් සූදානම්

771
00:56:04,479 --> 00:56:06,938
අවසානයේ මුහුණ දීමට
ඔබ මගහැර ඇත්තේ කුමක්ද?

772
00:56:12,813 --> 00:56:14,270
ඔබේ පාසල් වැඩ කටයුතු කොහොමද?

773
00:56:14,771 --> 00:56:15,938
හුඟක් හොඳයි.

774
00:56:16,020 --> 00:56:18,854
මට මේ ලියන පන්තිය තියෙනවා
මම ගොඩක් කැමතියි කියලා.

775
00:56:18,979 --> 00:56:20,104
හොඳයි, ඒක හොඳයි.

776
00:56:21,729 --> 00:56:23,688
මොයිරා ඔබ වෙනුවෙන් යමක් ඇත.

777
00:56:24,646 --> 00:56:27,187
මම මේ කාඩ් එක හැදුවේ ඔයා වෙනුවෙන්
ඔබේ උපන් දිනය සඳහා.

778
00:56:29,813 --> 00:56:31,604
(DJ FUSSING)

779
00:56:33,396 --> 00:56:34,479
ස්තුතියි.

780
00:56:35,521 --> 00:56:37,979
ඔබට හායි කියන්න ඕනද
ඔබේ සහෝදරයාට?

781
00:56:38,062 --> 00:56:41,479
- රයන්: ඇත්තෙන්ම.
-(COOING) Boop-boop-boop-boop.

782
00:56:42,979 --> 00:56:45,020
- හේයි, DJ.
-(සිනාසෙයි)

783
00:56:46,979 --> 00:56:48,145
ආයුබෝවන්.

784
00:56:49,396 --> 00:56:51,479
(SNIFFLES)

785
00:56:51,562 --> 00:56:54,062
- ඔයා හොඳට ඉගෙන ගන්නවා, හරිද?
-(SIOBAN SNIFFLES)

786
00:56:54,145 --> 00:56:56,979
මම ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි, හරිද? Mwah.

787
00:57:00,646 --> 00:57:01,979
-ෆ්‍රෑන්ක්: ඔබ ආරක්‍ෂාවෙන් ඉන්න, හරිද?
-ම්ම්-හ්ම්.

788
00:57:02,062 --> 00:57:04,187
අනික ඔයා මට හැමදාම රෑට කතා කරනවා
පාරෙන්, හරිද?

789
00:57:04,270 --> 00:57:05,854
ම්ම්-හ්ම්. ම්ම්-හ්ම්.

790
00:57:07,521 --> 00:57:09,020
(SNIFFLES)

791
00:57:10,896 --> 00:57:12,020
(SIGHS)

792
00:57:15,187 --> 00:57:16,229
මම ඔයාට ආදරෙයි.

793
00:57:18,187 --> 00:57:19,354
(SNIFFLES)

794
00:57:20,854 --> 00:57:24,145
- ඔහ්, දෙවියනේ. යන්න.
-(සියෝබාන් සිනාසෙයි)

795
00:57:27,229 --> 00:57:28,270
ආයුබෝවන් කියන්න.

796
00:57:28,354 --> 00:57:29,771
- බායි, සියෝබාන්.
- බායි, සියෝබාන්.

797
00:57:29,854 --> 00:57:30,813
ආයුබෝවන්.

798
00:57:30,896 --> 00:57:33,020
ආයුබෝවන්. මම ඔයාට ආදරෙයි, Siobhan.

799
00:57:46,270 --> 00:57:48,187
මාරේ: ඔහ්, අපොයි. (SNIFFLES)

800
00:57:49,437 --> 00:57:51,145
අනේ දෙවියනේ.

801
00:57:51,229 --> 00:57:53,187
- ඔන්න ඇය යනවා.
-(සුසුම්)

802
00:57:54,896 --> 00:57:56,020
මාර්ක්: සුබ සන්ධ්‍යාවක්.

803
00:57:57,354 --> 00:57:58,813
මට තේරෙනවා
ඔබගෙන් සමහරෙකුට බව,

804
00:57:58,896 --> 00:58:01,521
මාව ආයෙත් දේශන ශාලාවේදී දැක්කා
අපහසුතාවයට පත් වේ.

805
00:58:02,896 --> 00:58:05,104
ඔබගෙන් බොහෝ දෙනෙක් මාව පිළිගෙන ඇත
නැවත පල්ලියට,

806
00:58:05,187 --> 00:58:07,688
අනෙක් අය අතර
බියට පත් වී ඇත.

807
00:58:07,771 --> 00:58:12,646
ඒ සඳහා මට දිගු මාස අටක් ගත විය
ධෛර්යය එකතු කර ගැනීමට

808
00:58:12,729 --> 00:58:14,854
ඉදිරියෙන් සිටීමට
ඔබ සැම නැවතත්.

809
00:58:15,979 --> 00:58:18,854
මම ගොඩක් කරලා තියෙනවා
එම කාලය තුළ නිරීක්ෂණය කිරීම,

810
00:58:18,938 --> 00:58:23,479
මට දැනෙන්නේ අපි අන්තිමට ආවා වගේ
උමගකින් එළියට එන්න,

811
00:58:23,562 --> 00:58:26,104
ඊළඟ මට්ටමට පැමිණියා
සුවය පිළිබඳ.

812
00:58:28,604 --> 00:58:31,854
ඒ වගේම මට ලොකු ආත්මයක් දැනෙනවා
නැවත වරක් ඉහළ යයි

813
00:58:31,938 --> 00:58:34,437
නැගෙනහිර නගරය තුළ.
ඒක පුදුම දෙයක්.

814
00:58:36,187 --> 00:58:38,187
නමුත් සාමාජිකයන් ඉන්නවා
මෙම ප්රජාවගේ

815
00:58:38,270 --> 00:58:39,938
අප සමඟ මතු වී නැති බව.

816
00:58:41,896 --> 00:58:43,688
විනාශයට පත් වූ සාමාජිකයන්

817
00:58:43,771 --> 00:58:46,437
භයානක සිදුවීම් මගින්
මෙම පසුගිය වසරේ.

818
00:58:48,354 --> 00:58:51,145
ඔවුන් දැන් ඔවුන්ව සොයාගෙන ඇත
රවුමකින් පිටත

819
00:58:51,229 --> 00:58:52,771
ඔවුන් වරක් කොටසක් විය.

820
00:58:54,312 --> 00:58:57,646
මෙම ප්රජාවගේ කවය
වරක් ඔවුන්ගේ ජීවිතය විය.

821
00:58:57,729 --> 00:58:59,312
තවද එය ඔබට සිදු විය හැක
ඔවුන් සුදුසුයි

822
00:58:59,396 --> 00:59:00,562
මෙම කවයෙන් පිටත සිටීමට.

823
00:59:00,646 --> 00:59:02,145
ඒ අපරාධ
ඔවුන් කැපවී ඇත,

824
00:59:02,229 --> 00:59:05,312
උන් කියපු බොරු,
මෙහි තැනක් නැත.

825
00:59:07,396 --> 00:59:08,938
නමුත් එය තීරණය කිරීම අප සතු නොවේ

826
00:59:09,020 --> 00:59:10,813
නැද්ද කියලා
ඔවුන් සුදුසුයි.

827
00:59:12,646 --> 00:59:16,521
අපේ රාජකාරිය ආදරය කිරීම පමණයි.

828
00:59:19,979 --> 00:59:21,813
එබැවින් ඔවුන් වෙත යන ලෙස මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිමි.

829
00:59:21,896 --> 00:59:23,771
ඔවුන් ඔබව ඉවතට තල්ලු කරයි.
ඔවුන් ඔබව අගුලු දමනු ඇත.

830
00:59:23,854 --> 00:59:27,145
ඔවුන් ඔබට කියාවි
ඔබගේ දයාව ලැබීමට සුදුසු නොවේ.

831
00:59:29,979 --> 00:59:30,979
ඔවුන්ට ඉඩ දෙන්න එපා.

832
00:59:35,020 --> 00:59:37,938
කාටූන් හිල්බිලි: ආහ්,
ඔයා මොනවද කරන්නේ පොර
එම කුණු කූඩය වටා?

833
00:59:38,020 --> 00:59:40,854
කාටූන් ඔපොසම්: මම බලාපොරොත්තු වුණා
මට සපත්තු ජෝඩුවක් හොයාගන්න කියලා.

834
00:59:40,938 --> 00:59:43,729
හිල්බිලි:
ඔබට සපත්තු අවශ්ය වන්නේ කුමක් සඳහාද?
ඔබ ඔපොසම් කෙනෙක්.

835
00:59:43,813 --> 00:59:46,062
ඔපොසම්: මම හිතුවා
රොටි ජෝඩුවක් මා හැරවිය හැක

836
00:59:46,145 --> 00:59:48,813
සැබෑ මහත්මයෙකු බවට.

837
00:59:48,896 --> 00:59:50,979
හිල්බිලි: ඔහ්,
ඔබට මහත්මයෙක් වීමට අවශ්‍ය නම්,

838
00:59:51,062 --> 00:59:53,396
ඔබ ඉගෙන ගත යුතුයි
දිලිසෙන ආකාරය.

839
00:59:53,479 --> 00:59:56,187
-ඔපස්: ෂිමි ඩවුන්ද?
-හිල්බිලි: ඔව්, මේ වගේ.

840
00:59:57,521 --> 00:59:59,521
- මම එළියට යනවා.
- කොහෙන්ද?

841
01:00:00,646 --> 01:00:03,187
යන්තම්, අහ්, ටිකක් වාතය ගන්න.

842
01:00:04,020 --> 01:00:06,020
(කාටූනය නොපැහැදිලිව පවතී)

843
01:00:21,020 --> 01:00:22,979
- හායි, මාරේ.
-මාරේ: හායි, මොයිරා.

844
01:00:23,062 --> 01:00:26,062
- හේයි. ඔයාට කොහොම ද?
-මම හොඳින්. ඔයාට කොහොම ද?

845
01:00:26,145 --> 01:00:27,688
මම හොඳින්, පැටියෝ.

846
01:00:27,771 --> 01:00:29,938
- ඔයාගේ අම්මා ගෙදරද?
- ඔව්.

847
01:00:32,062 --> 01:00:33,187
හරි හරී.

848
01:00:40,437 --> 01:00:41,437
හේයි.

849
01:00:42,562 --> 01:00:43,562
හේයි.

850
01:00:45,521 --> 01:00:47,521
මෝරා, මී පැණි,
කරුණාකර ඔබට උඩුමහලට යා හැකිද?

851
01:00:47,604 --> 01:00:51,062
-මොයිරා රොස්: ඇත්තෙන්ම. ආයුබෝවන්, මාරේ.
- පසුව හමුවෙමු, පැටියෝ.

852
01:01:02,020 --> 01:01:04,604
- ඔබට තේ එකක් අවශ්‍යද?
- නිසැකවම.

853
01:01:38,312 --> 01:01:39,312
ලෝර්.

854
01:01:51,604 --> 01:01:52,813
(නිහඬව) ස්වාමීනි.

855
01:02:02,312 --> 01:02:03,354
(SNIFFLES)

856
01:02:26,145 --> 01:02:27,604
(LORI SOBS)

857
01:02:35,896 --> 01:02:39,896
(GROANS)

858
01:02:41,396 --> 01:02:43,062
(SOBS)

859
01:02:52,604 --> 01:02:53,854
(SNIFFLES)

860
01:03:03,396 --> 01:03:04,854
(කියමින්) මම මෙහි සිටිමි.

861
01:03:14,521 --> 01:03:18,604
♪ (මෘදු පියානෝ සංගීත වාදනය) ♪

862
01:03:59,229 --> 01:04:00,437
(නොපැහැදිලිව විස්පර්ස්)

863
01:04:54,187 --> 01:04:55,312
(SIGHS)

864
01:05:19,813 --> 01:05:22,145
♪ (MUSIC FADES) ♪

865
01:05:29,729 --> 01:05:34,145
♪ (තේමා සංගීත වාදනය) ♪

866
01:07:24,771 --> 01:07:27,771
♪ (සංගීතය අවසන්) ♪

867
01:07:33,437 --> 01:07:35,521
♪ (සංගීත වාදනය) ♪

868
01:07:35,938 --> 01:07:37,646
කේට් වින්ස්ලට්: විට අයි
මුලින්ම පිටපත කියවන්න

869
01:07:37,729 --> 01:07:39,312
Brad Ingelsby විසින් ලියන ලද්දකි,

870
01:07:39,521 --> 01:07:41,145
එය සම්පූර්ණයෙන්ම
මගේ හුස්ම ඉවතට ගත්තා.

871
01:07:41,479 --> 01:07:43,854
සෑම කථාංගයක්ම අවසන් වේ
සැබෑ කඳු මුදුනක.

872
01:07:44,145 --> 01:07:46,187
මම එනකම් ඉඳගත්තා
හිමිදිරි පාන්දර,

873
01:07:46,270 --> 01:07:47,437
සෑම කථාංගයක්ම කියවීම.

874
01:07:47,646 --> 01:07:51,437
මම කවදාවත් චරිතයක් කියවලා තිබුණේ නැහැ
එතරම් අදින්නට සමත් වූ

875
01:07:51,521 --> 01:07:54,854
ඇය මුහුණ දෙන ආකාරය අනුව,
ඇය මිනිසුන් සමඟ කටයුතු කරන ආකාරය.

876
01:07:55,145 --> 01:07:57,562
ඒ වගේම ඇය අසාමාන්යයි
ඇයගේ රැකියාවේදී,

877
01:07:57,646 --> 01:08:01,521
ඒ නිසා මට ලොකු පැහැදීමක් දැනුණා
එවැනි පුද්ගලයෙකු සඳහා.

878
01:08:01,854 --> 01:08:03,813
බ්‍රැඩ් ඉන්ගල්ස්බි: කේට් අවශ්‍යයි
චරිතය පසුපස හඹා යාමට

879
01:08:03,896 --> 01:08:07,229
සුන්දර වූ ආකාරයෙන්
ලේඛකයෙකු ලෙස යමෙකු සිටිය යුතුය

880
01:08:07,312 --> 01:08:10,062
වෙලාවට දාන්න කැමති අය
ඒ වගේ ගැඹුරට හාරා.

881
01:08:10,270 --> 01:08:12,437
අවසානයේදී, එය බවට පත් විය
කේට්ගේ නිර්මාණය.

882
01:08:12,521 --> 01:08:14,396
මම ඇයව විශ්වාස කළා
සංවාදය වෙනස් කිරීමට,

883
01:08:14,479 --> 01:08:17,854
මොකද මට ඒත්තු ගියා
ඇය මේ චරිතය දැන සිටියා කියලා
මට වඩා හොඳයි.

884
01:08:18,020 --> 01:08:20,062
කේට් නිරන්තරයෙන් විය
දේවල් එකතු කිරීම, මම අදහස් කළේ,

885
01:08:20,479 --> 01:08:23,145
අපි පෙරහුරු කරන්නෙමු
දර්ශනය, දර්ශනය අවහිර කරන්න.

886
01:08:23,229 --> 01:08:24,604
එතකොට... ඇය කියනු ඇත.

887
01:08:24,688 --> 01:08:26,145
"මාරේ එසේ කරනු ඇත
බොහෝ විට මෙය කරන්න."

888
01:08:26,688 --> 01:08:29,854
එහෙමත් නැත්තම්..." මම එහෙමද
මොනවා හරි කනවාද?
කුණු කෑම වගේද?"

889
01:08:30,562 --> 01:08:34,521
අපි හදන හැටි වගේ
එහි නව පුනරාවර්තනයක්
ඒක ඊටත් වඩා මාරේ?

890
01:08:35,187 --> 01:08:37,604
එය අනිවාර්යයෙන්ම විය,
මම කියන්නම්, එකක්,

891
01:08:37,688 --> 01:08:40,479
වඩාත්ම අභියෝගාත්මක නොවේ නම්
මම මෙතෙක් රඟපෑ චරිතයක්.

892
01:08:40,562 --> 01:08:43,020
නිකම්ම නිසා
එය කෙතරම් දැවැන්තද යන්න,

893
01:08:43,104 --> 01:08:46,229
කතාවේ විශාල පරිමාව,
අක්ෂර ගණන.

894
01:08:46,562 --> 01:08:48,062
ඊට පස්සේ උපභාෂාව.

895
01:08:48,145 --> 01:08:50,938
කමක් නැහැ. හැමෝම,
ඔබේ අත්වැසුම් පැළඳ ගන්න.

896
01:08:51,020 --> 01:08:54,688
ජාල සෙවීමක් කරන්න. ඕනෑම දෙයක් සලකුණු කරන්න
බව පෙනෙන්නේ නැත.

897
01:08:55,104 --> 01:08:56,396
එබැවින් අපට එය ඡායාරූප ගත කළ හැකිය.

898
01:08:57,437 --> 01:09:00,104
කේට්: ඕනෑම කෙනෙක්
ඩෙලවෙයාර් ප්‍රාන්තය දැන ගනු ඇත

899
01:09:00,312 --> 01:09:03,562
උපභාෂාව කියලා
ඉතා සංකීර්ණ වේ.

900
01:09:03,771 --> 01:09:06,437
ඒක හරිම සියුම් එකක්,
එය දුෂ්කර කරයි
ගන්න.

901
01:09:06,646 --> 01:09:09,479
තවද එය දකුණට ද ශබ්ද කළ හැකිය
ඔබ එය නිවැරදිව නොකරන්නේ නම්.

902
01:09:09,562 --> 01:09:12,562
නිශ්චිත ඇතුල්වීම් තිබුණා
මට ඇති වචන,
"වතුර" වගේ.

903
01:09:12,813 --> 01:09:13,979
ඔබේ වතුර බෝතලය සූදානම් කරන්න.

904
01:09:14,229 --> 01:09:16,062
කපටිම කොටස
are the-- යනු O වේ.

905
01:09:16,270 --> 01:09:18,813
(ඩෙලවෙයාර් උච්චාරණය)
තනියම ගෙදර යනවා,
මගේම මත.

906
01:09:19,020 --> 01:09:21,396
ඊට බෙහෙවින් වෙනස් ය
"මම තනියම ගෙදර යනවා."

907
01:09:21,604 --> 01:09:23,437
මට මෙතනින් යන්න ඕනේ
සහ ගෙදර යන්න.

908
01:09:23,521 --> 01:09:24,729
සහ සෑම වරක්ම
ටික වෙලාවකින් මම කියන්නම්,

909
01:09:24,813 --> 01:09:27,854
"බ්‍රැඩ්, ඔයා දුන්නා
මට මේ එක පේළියේ ඕ හතක්!"

910
01:09:27,938 --> 01:09:29,521
හෙලන් ෆේහි: මම දන්නේ නැහැ
මොන මගුලක් කියන්නද.

911
01:09:29,854 --> 01:09:32,646
ඔහ්, ඉන්න. ඒක මට ආවා විතරයි.
එය මෝඩ විය!

912
01:09:33,979 --> 01:09:35,270
දෙයියනේ මෝඩයා!

913
01:09:36,229 --> 01:09:37,854
සුසාන් හෙගාර්ටි: ඔබ නම්
උපභාෂාවක් මත වැඩ කිරීම,

914
01:09:38,229 --> 01:09:39,604
ඔබට ආරම්භ කළ හැක
ශබ්ද වෙනස්කම් සමඟ.

915
01:09:39,938 --> 01:09:42,604
ඔබට ආරම්භ කළ හැකිය
රිද්ම, ඔබට ආරම්භ කළ හැකිය
ඇතැම් තනු සමඟ.

916
01:09:42,813 --> 01:09:43,896
ඔබට ඕනෑම තැනක ආරම්භ කළ හැකිය.

917
01:09:44,604 --> 01:09:48,229
ඔබ එය ඉවත් කරන්න,
ඔබට අවසානයේ හැකි වන තුරු
මුළු දේම එකට අදින්න.

918
01:09:48,479 --> 01:09:51,229
කේට්ට ඇත්තටම තියෙනවා
මෙම විශිෂ්ට වැඩ ආචාර ධර්ම.

919
01:09:51,312 --> 01:09:54,604
අපි එය සරඹ කර වැඩ කළා
එය, සහ එය නියත විය.

920
01:09:55,020 --> 01:09:57,396
සුසාන්: ඇය සම්පූර්ණයෙන්ම විය
මෙය හොඳින් කිරීමට කැපවී,

921
01:09:57,479 --> 01:10:00,521
එය නිවැරදිව කිරීමට,
දේශීය සංස්කෘතියට ගරු කිරීමට.

922
01:10:00,771 --> 01:10:02,938
සහ දේශීයව වෙඩි තැබීමට හැකි වීම
එය ඉතා ප්රයෝජනවත් වේ.

923
01:10:03,229 --> 01:10:06,646
CRAIG ZOBEL: අපි ඇත්තටම හිටියා
නිශ්චිතව සිටීමට උත්සාහ කිරීම
අපට හැකි පරිදි ප්‍රදේශයට.

924
01:10:06,854 --> 01:10:09,312
ඊට අමතරව, අපි කරන්නෙමු
ඇඳුමෙන් කරන්න වගේ.

925
01:10:09,562 --> 01:10:13,896
අපේ ඇඳුම් නිර්මාණකරු
මට පින්තූර පණිවිඩ එවනවා ඇත
Wawa පහසුව සඳහා ගබඩාවෙන්.

926
01:10:13,979 --> 01:10:15,771
පේළියේ සිටින මිනිසුන්ගෙන් පමණි.

927
01:10:15,854 --> 01:10:19,396
කේට්: අපි වියදම් කරනවා
බොහෝ කාලයක් පීඩාකාරී
සෑම ඇඳුම් අයිතමයක්ම

928
01:10:19,688 --> 01:10:22,562
ස්ක්‍රබ් බුරුසු සමඟ
සහ දේවල් වල සිදුරු දැමීම

929
01:10:22,646 --> 01:10:24,646
සහ ඇගේ සියලු ඇඳුම්
ඇඳුම් වගේ දැනෙනවා.

930
01:10:24,729 --> 01:10:26,104
ඒවා ඇඳුම් පැළඳුම් ලෙස දැනෙන්නේ නැත.

931
01:10:26,187 --> 01:10:28,521
මම ඇඳුම් නිර්මාණ ශිල්පියාට කිව්වා
මට අඳින්න ඕන කියලා

932
01:10:28,604 --> 01:10:30,312
උකුල් පෑඩ් සහ බට් පෑඩ්.

933
01:10:30,521 --> 01:10:32,396
ඇය ප්‍රායෝගිකව ඇඬුවාය
ඇය ඉතා සතුටු විය.

934
01:10:32,479 --> 01:10:35,354
ඇය කිව්වා, "නිළියන්
කවදාවත් මගෙන් ඒක අහන්න එපා!"

935
01:10:35,813 --> 01:10:37,813
අහ්, අපි කාගෙන් හරි අහනවා
ඕනෑම දෙයක් දන්නා

936
01:10:37,896 --> 01:10:39,646
කරුණාකර ඉදිරියට එන්න.

937
01:10:40,813 --> 01:10:42,521
සමහර විට එය අනුක්‍රමික මිනීමරුවෙකු විය හැකිය.

938
01:10:42,938 --> 01:10:44,104
ක්රිස්තුස්, අම්මා.

939
01:10:44,437 --> 01:10:46,896
හොඳයි, මම අදහස් කළේ,
එය තුන්වන දැරිය වන මාරේ ය.

940
01:10:46,979 --> 01:10:48,104
♪ (සැක සහිත සංගීත වාදන) ♪

941
01:10:48,437 --> 01:10:51,729
CRAIG:
මට පැහැදිලි වූ දෙයක්
සංදර්ශනය කරන අතරතුර

942
01:10:51,813 --> 01:10:55,437
ඒක තමයි අපි ඇත්තටම කතා කළේ
බලපෑමට ලක් වූ මිනිසුන් ගැන

943
01:10:55,521 --> 01:10:58,979
කම්පනයෙන්, ඉගෙනීමට උත්සාහ කිරීම
ඔවුන්ගේ කම්පනයෙන් ඉදිරියට යාමට.

944
01:10:59,396 --> 01:11:01,854
ඇන්ගුරි රයිස්: සීන් එකක් තියෙනවා
එහිදී Siobhan ගෙදර එනවා.

945
01:11:02,062 --> 01:11:05,938
එතකොට තමයි ඔක්කොම දේවල්
ඇයට කියන්නට බැරි වූ බව

946
01:11:06,020 --> 01:11:08,229
නැතහොත් කීමට ඉඩ දී නැත
එලියට එන්න.

947
01:11:08,312 --> 01:11:10,604
- ඔබ ඔහු ගැන කතා කරන්නේවත් නැත.
- මාරේ ෂීහාන්: ඔයා මොකක්ද
කතා කරන්නේ, Siobhan?

948
01:11:10,688 --> 01:11:12,521
-ඉදිරියට එන්න. හේයි එන්න...
- ඔබ ඔහු ගැන කතා කරන්නේවත් නැත
තවදුරටත්.

949
01:11:12,604 --> 01:11:13,813
ඒ වගේම මම ඒකට ඔයාට වෛර කරනවා,
මම ඔබට වෛර කරනවා!

950
01:11:13,896 --> 01:11:15,437
ඔබම විය යුතුව තිබුණි
ඔහුව සොයා ගැනීමට.

951
01:11:15,521 --> 01:11:17,479
-මරේ: නවත්වන්න!
- මම නොවේ, මම නොවේ!

952
01:11:17,979 --> 01:11:21,604
මම ඒ දර්ශනය මුලින්ම කියවන විට
පිටපතේ, මම ඇඬුවා.

953
01:11:21,688 --> 01:11:22,688
විටෙක නළුවෙකු ලෙස,

954
01:11:22,771 --> 01:11:25,437
එය භයානකයි
ඇතැම් දර්ශන රූගත කිරීම.

955
01:11:25,729 --> 01:11:27,479
සහ එම දර්ශනය
ඉතා කලබල විය

956
01:11:27,562 --> 01:11:29,479
සහ, අහ්, අතිශය වේදනාකාරී.

957
01:11:29,771 --> 01:11:31,896
කේට් සහ ඇන්ගුරි සහ මම
සංවාදයක් කළා

958
01:11:32,187 --> 01:11:34,562
යන දේ ගැන
අපට දැනෙන්නට

959
01:11:34,646 --> 01:11:36,479
අපි සාක්ෂාත් කළා වගේ
සැබෑ මොහොතක්.

960
01:11:36,562 --> 01:11:39,813
සමහර විට සෙට් එකේ සෙනග අඩුයි
සහ අවශ්යයෙන්ම නැත

961
01:11:39,896 --> 01:11:41,479
කාල පීඩනය
අපිට ඇති කියලා

962
01:11:41,562 --> 01:11:43,354
වෙනස් අවස්ථාවක.

963
01:11:43,437 --> 01:11:46,062
එය ඉතා, ආකාරයේ,
සමීප සහ පෞද්ගලික.

964
01:11:46,312 --> 01:11:48,521
එය හුදෙක් හද කම්පා කරවන සුළු විය
චිත්රපට කිරීමට.

965
01:11:48,729 --> 01:11:51,354
එය ඉතා දුෂ්කර විය
වෙනස් කිරීමට

966
01:11:51,437 --> 01:11:54,229
සහය වීමට අවශ්‍ය අතර
සහ Angary උදව් කරන්න

967
01:11:54,312 --> 01:11:56,646
දර්ශනය රඟ දැක්වීමේදී,
සහ කිරීමට ද ඇත

968
01:11:57,020 --> 01:12:00,396
එතරම් වෙන් කර තබා ගන්න
මොකද මාරේ එහෙමයි
දර්ශනය හසුරුවයි.

969
01:12:00,479 --> 01:12:01,646
මට සමාවෙන්න, මට සමාවෙන්න, මට සමාවෙන්න.

970
01:12:01,729 --> 01:12:02,854
(අඬමින්)

971
01:12:02,938 --> 01:12:05,896
කේට්, නළුවෙකු ලෙස,
ඇයට එතරම් හැකියාවක් ඇත

972
01:12:06,145 --> 01:12:09,062
හැඟීම් පරාසයක් ආවරණය කරයි
සහ ගුණාංග

973
01:12:09,145 --> 01:12:12,104
එහිදී ඔබට මාරේ දැකිය හැකිය
සුපිරි අවධානයෙන් සිටීම

974
01:12:12,187 --> 01:12:13,396
ඇය කරන වැඩ ගැන,

975
01:12:13,479 --> 01:12:16,396
නමුත් ඒ සමඟම හැකි වේ,
ආකාරයේ, ඉතා සමීපව

976
01:12:16,479 --> 01:12:18,646
මතුපිට යටතේ
ඉතා අවදානමට ලක්විය හැකි කාන්තාවක්

977
01:12:18,729 --> 01:12:21,104
ආදරය කළ යුතු
ඒ වගේම ආදරය කරන්නත් ඕන.

978
01:12:21,479 --> 01:12:24,229
ඔව්, මම හිතන්නේ මෙය විය
එක්තරා ආකාරයක දෙයක්.

979
01:12:24,312 --> 01:12:25,562
හොඳයි, එය විය යුතුද?

980
01:12:25,938 --> 01:12:27,437
මගේ ජීවිතය සංකීර්ණයි.

981
01:12:27,688 --> 01:12:31,229
එය මට ඇත්තෙන්ම පැහැදිලි විය
රිචඩ් කොහෙද බලන්න

982
01:12:31,312 --> 01:12:32,688
ඇගේ ජීවිතයට ගැලපෙනු ඇත,

983
01:12:32,771 --> 01:12:37,020
සහ විය යුතු දේ
Mare සඳහා යම් සහනයක්.

984
01:12:37,646 --> 01:12:39,104
ඔබ කවදා හෝ කරන්න
ඔබට විවේකයක් දෙන්න?

985
01:12:39,688 --> 01:12:41,396
ඔයා මට කියන්නද හදන්නේ
මම මහන්සි වෙලා වගේ?

986
01:12:41,479 --> 01:12:42,604
නැත, නමුත් එය පෙනේ

987
01:12:42,688 --> 01:12:45,104
ඔබ රැගෙන යනවා
බර දේවල් ගොඩක්,

988
01:12:45,187 --> 01:12:48,771
සහ මම, ඔබ දන්නවා,
කවුරුහරි ඉන්නවද කියලා මට පුදුමයි
කවදා හෝ ඔබ වෙනුවෙන් ඕනෑම දෙයක් කරයි.

989
01:12:49,521 --> 01:12:53,020
බ්‍රැඩ්: අපි අඳුර සමඟ කටයුතු කරනවා
සහ සංදර්ශනයේ ඛේදජනක සිදුවීම්.

990
01:12:53,104 --> 01:12:55,688
නමුත් මම හිතන්නේ
ප්රේක්ෂකයෙකු සඳහා

991
01:12:55,771 --> 01:12:57,979
සෑම සතියකම රැඳී සිටීමට අවශ්ය,

992
01:12:58,062 --> 01:13:00,729
එය ඉතා බර විය නොහැක
හැම වෙලාවෙම.

993
01:13:00,813 --> 01:13:02,771
ඉතින්, සංදර්ශනය තියෙනවා
එහි බොහෝ හාස්‍යය.

994
01:13:03,062 --> 01:13:06,104
CRAIG: එතන සීන් එකක් තියෙනවා
ඉවාන් කියනවා, "ගුඩ්නයිට්, මාරේ" කියලා.

995
01:13:06,187 --> 01:13:09,104
සහ එක් පෙරහුරුවක,
ඔහු එය ලබා දුන් ආකාරය,

996
01:13:09,187 --> 01:13:10,062
ඔහු වගේ...

997
01:13:10,145 --> 01:13:11,312
සුභ නපුරු සිහිනයක් වේවා!

998
01:13:12,479 --> 01:13:14,020
සුභ රාත්‍රියක්, මාරේ.

999
01:13:14,562 --> 01:13:15,771
ඇයි ඔයාට සුභ රාත්‍රියක් නැත්තේ,
මාරේ?

1000
01:13:15,854 --> 01:13:17,854
ක්‍රේග් සහ මම හිතුවා
එය සම්පූර්ණයෙන්ම හාස්‍යජනක විය.

1001
01:13:17,938 --> 01:13:19,604
ඒ වගේම මම, "ඉන්න,
ඒක ඊලග පාර කියන්න."

1002
01:13:19,688 --> 01:13:21,479
ඉතින්,
අපි මේ සමහර දේවල් වෙඩි තිබ්බා

1003
01:13:21,562 --> 01:13:24,020
එය සංදර්ශනයෙන් අවසන් විය,
හා අවුල්

1004
01:13:24,104 --> 01:13:25,771
සහ සෙට් එකේ ඒක හොයාගන්න විදිහක්.

1005
01:13:26,020 --> 01:13:30,354
මම රූගත කළ පළමු දර්ශනය විනෝදජනකයි.
ඒක තමයි අපි මළගෙදර ඉන්න තැන.

1006
01:13:30,437 --> 01:13:31,729
සවන් දෙන්න!

1007
01:13:31,813 --> 01:13:33,562
හෙලන්: ඊට පස්සේ
ඔහු වරදකාරි හැඟීමෙන් නිවේදනය කරයි

1008
01:13:33,646 --> 01:13:35,938
හැමෝම ඉදිරියේ
ඔහුගේ බිරිඳගේ අවදියේදී.

1009
01:13:36,229 --> 01:13:37,479
මට අනියම් සම්බන්ධයක් තිබුණා...

1010
01:13:37,688 --> 01:13:39,437
Helen Fahey සමඟ.

1011
01:13:39,521 --> 01:13:40,396
(MARE GRUNTS)

1012
01:13:40,479 --> 01:13:42,813
BRAD:
මෙම ඛේදජනක සිදුවීම් තිබියදීත්,

1013
01:13:42,896 --> 01:13:44,854
බොහෝ සිනහවක් ඇත
මෙම ප්රජාව තුළ.

1014
01:13:44,938 --> 01:13:46,562
-(සිනාසෙමින්)
-ලි-- ලි-- මට ඇහුම්කන් දෙන්න.

1015
01:13:46,646 --> 01:13:48,646
"ඇෆෙයාර්" යනු ප්‍රබල වචනයකි.
ඉතා ශක්තිමත්.

1016
01:13:48,729 --> 01:13:52,604
- එය දෙවරක් සිදු විය.
-(උමතුවෙන් සිනාසෙමින්)

1017
01:13:52,688 --> 01:13:54,187
හරි, තුන් වතාවක්, මුදුන්.

1018
01:13:54,979 --> 01:13:56,437
CRAIG:
වේන් පොට්ස් අනුපිළිවෙල විය

1019
01:13:56,521 --> 01:13:59,229
විශේෂයෙන් විනෝදජනක අනුපිළිවෙලක්
නිර්මාණය කිරීමට.

1020
01:13:59,312 --> 01:14:01,729
අප සොයාගත් ස්ථානය වූයේ
සැබෑ ස්ථානයක්

1021
01:14:01,813 --> 01:14:04,854
ඒක ඉස්සරහ තිබ්බ බාර් එකක්
සහ පිටුපස නිවසක්.

1022
01:14:04,938 --> 01:14:06,562
කට්ටලයේ සැරසිලි විය
ඇදහිය නොහැකි

1023
01:14:06,646 --> 01:14:08,354
හා නිකමට බැලුවා
එතරම් සැබෑ සහ බියජනක.

1024
01:14:08,688 --> 01:14:11,646
කේට්: ලොජිස්ටික් වශයෙන්, අපට තිබුණා
අවකාශය ඇත්තටම තේරුම් ගැනීමට.

1025
01:14:11,729 --> 01:14:13,813
අපි හරියටම තේරුම් ගත යුතු විය
ඉවාන්ට මොනවා වෙයිද කියලා.

1026
01:14:13,896 --> 01:14:17,270
මම හිතන්නේ ඔවුන් ගණන් කිරීමක් කළා
"තුන, දෙක, එක, බං!"

1027
01:14:17,562 --> 01:14:18,896
-(වෙඩි වෙඩි)
-(GRUNTS)

1028
01:14:18,979 --> 01:14:20,229
ඔවුන් මට වෙඩි තැබුවේ එයයි,

1029
01:14:20,312 --> 01:14:23,312
ඊට පස්සේ pyrotechnic එකක් පිහිටුවනවා
ඒකේ ලේ තිබුණා,

1030
01:14:23,396 --> 01:14:25,521
ඊට පස්සේ වෙඩි තිබ්බා...
(ඉසිරීම අනුකරණය කරයි)

1031
01:14:25,604 --> 01:14:26,688
... බිත්තිය උඩ යනවා.

1032
01:14:27,062 --> 01:14:29,312
ඉන්පසු දවසේ ඉතිරි කාලය,
මගේ මුහුණේ වෙඩි උණ්ඩයක් තිබුණා,

1033
01:14:29,396 --> 01:14:30,479
මම බිම වැතිර සිටියෙමි.

1034
01:14:30,562 --> 01:14:32,396
(සිනාසෙයි) කේට් දුවමින් සිටියාය
මගේ හිස වටා,

1035
01:14:32,479 --> 01:14:35,187
සහ මම, "කරුණාකර එපා
මාව පාගන්න." (සිනාසෙයි)

1036
01:14:35,938 --> 01:14:38,813
මම කවදාවත් තුවක්කුවක් අතේ තිබ්බේ නැහැ
මෙම කොටස සෙල්ලම් කිරීමට පෙර.

1037
01:14:38,896 --> 01:14:40,688
-(වෙඩි වෙඩි)
-(MARE GASPS)

1038
01:14:40,771 --> 01:14:43,813
අපි ඇය එනවට කැමති වුණේ නැහැ
ක්‍රියාදාම තරුවක් ලෙසින්.

1039
01:14:43,896 --> 01:14:45,479
අපට අවශ්‍ය වූයේ තහවුරු කර ගැනීමටයි
කියෙව්වා කියලා

1040
01:14:45,562 --> 01:14:49,104
අසාමාන්ය සිදුවීමක් ලෙස
Mare Sheehan ගේ ජීවිතය තුළ.

1041
01:14:49,896 --> 01:14:52,688
BRAD: අමාරුම කොටස
ඕනෑම අභිරහස් සංදර්ශනයක් ඇත්ත වශයෙන්ම වේ

1042
01:14:52,771 --> 01:14:53,979
ගොඩබෑම ඇලවීම.

1043
01:14:54,062 --> 01:14:55,813
අවසානය පුදුම සහගත විය යුතුය,

1044
01:14:55,896 --> 01:14:57,896
එහෙත් එය විපාකදායක විය යුතුය
මෙන්ම.

1045
01:14:58,270 --> 01:15:00,729
ජූලියන් නිකල්සන්:
මට අනාවැකි කීමට නොහැකි විය
එන දේ,

1046
01:15:00,813 --> 01:15:02,896
උද්වේගකර වන. ඔබ වෙන්න ඕන
යම් දෙයක කොටසක්

1047
01:15:02,979 --> 01:15:04,854
ඔබ දන්නේ නැති තැන
ඊළඟට එන දේ.

1048
01:15:04,979 --> 01:15:08,020
මම හැම විටම, කැමති, න්යාය
එය කළේ කවුද යන්න ගැන,

1049
01:15:08,104 --> 01:15:09,145
සහ මම කවදාවත් එය නිවැරදි නැහැ.

1050
01:15:09,229 --> 01:15:10,521
ඒ නිසා මම ගොඩක් කම්පනයට පත් වුණා.

1051
01:15:10,604 --> 01:15:12,813
කුඩා නගරයක,
ඔබට අවස්ථාව තිබේ

1052
01:15:12,896 --> 01:15:14,020
විමර්ශනය කිරීමට
සියලුම පවුල්

1053
01:15:14,104 --> 01:15:16,229
සහ බලපෑම් දැකීමට
අපරාදේ ඇති කියලා

1054
01:15:16,312 --> 01:15:18,688
සහ සම්බන්ධ වෙනවා
හැමෝගෙම පුද්ගලික කතා වල.

1055
01:15:18,771 --> 01:15:21,270
සැකකරු අවශ්‍යයි
මිනීමැරුම් පරීක්ෂණයකදී.

1056
01:15:21,604 --> 01:15:22,688
ජූලියන්: ඇත්ත එළියට එයි,

1057
01:15:22,771 --> 01:15:24,270
ඊට පස්සේ නරකම දේ
ලෝකයේ

1058
01:15:24,354 --> 01:15:27,104
ඔබට සිතාගත හැකි,
මවක් ලෙස, සිදු වේ.

1059
01:15:27,437 --> 01:15:32,062
මම හිතන්නේ ඒ මොහොත කාර් එකේ
Mare හි ලොරි පුපුරවා හරින තැන,

1060
01:15:32,145 --> 01:15:34,020
ඇය අල්ලාගෙන ඇත
බොහෝ දුරට,

1061
01:15:34,104 --> 01:15:36,688
ඒක මොහොතක් විතරයි කියලා
එහිදී සියල්ල පිටතට පැමිණේ.

1062
01:15:36,938 --> 01:15:40,396
ඇයි ඔයාට ඒක දාලා යන්න බැරි වුනේ
තනියමද? මේ මගේ රයන්!

1063
01:15:40,479 --> 01:15:41,688
මගේ රයන්!

1064
01:15:41,771 --> 01:15:44,979
ලෝරිගේ ජීවිතය සම්පූර්ණයෙන්ම විනාශ වී ඇත
මොකද මාරේ ඒක තේරුම් ගන්නවා.

1065
01:15:45,062 --> 01:15:47,854
CRAIG: අපට අවශ්‍ය විය
බව තහවුරු කර ගැනීමට

1066
01:15:47,938 --> 01:15:49,562
පුදුමයක් සහ පෙරළියක් ලෙස,

1067
01:15:49,646 --> 01:15:50,979
නමුත් ඔබට සංවේදනය ඇති බව

1068
01:15:51,062 --> 01:15:52,896
චරිත සඳහා
ඔබ කලින් නොකළ බව.

1069
01:15:52,979 --> 01:15:55,688
කේට්: අපි ගොඩක් මහන්සි වුණා
එය රහසක් ලෙස තබා ගැනීමට.

1070
01:15:55,771 --> 01:15:59,145
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ප්‍රේක්ෂකයෝ කියලා
අපි හැමෝම වගේ පිඹිනවා වගේ

1071
01:15:59,229 --> 01:16:01,187
සැබෑ මිනීමරුවා කවුද යන්නයි.